1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,213 --> 00:00:10,886 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,235 --> 00:00:32,241 Mówią, że myślimy o domu gdy jesteśmy daleko… 5 00:00:32,742 --> 00:00:37,621 Opuściłem Shibamatę, Katsushikę, dwadzieścia pięć lat temu… 6 00:00:38,706 --> 00:00:43,252 Myślę, że mój to wolnobieg życie włóczęgi… 7 00:00:44,336 --> 00:00:48,007 Jednak marzę o domu gdy podróżuję samotnie… 8 00:00:48,799 --> 00:00:51,469 I zasnąć w nocy w pociągu… 9 00:00:53,054 --> 00:00:54,597 Więc śmiej się ze mnie… 10 00:00:55,347 --> 00:00:57,975 Blisko czterdziestki, 11 00:00:58,267 --> 00:01:00,770 Nadal nie jestem mężczyzną… 12 00:01:00,936 --> 00:01:07,193 Płaczę, gdy kobieta mi o tym przypomina mojej siostry w domu… 13 00:01:24,376 --> 00:01:30,758 Zniszczony romans Tory-san 14 00:01:30,883 --> 00:01:32,718 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 15 00:01:32,718 --> 00:01:35,221 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 16 00:01:35,221 --> 00:01:35,513 Kiyoshi Atsumi jako Tora 17 00:01:35,513 --> 00:01:37,306 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 18 00:01:37,306 --> 00:01:37,723 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 19 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Kuruma to moje nazwisko… Ayako Wakao jako Yuko A moje imię to Torajiro… 20 00:01:39,558 --> 00:01:39,850 Ayako Wakao jako Yuko 21 00:01:39,850 --> 00:01:42,394 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Ayako Wakao jako Yuko pedał uliczny… 22 00:01:42,394 --> 00:01:42,728 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 23 00:01:42,728 --> 00:01:43,020 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 24 00:01:43,020 --> 00:01:47,399 Chieko Baisho jako Sakura 25 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Gin Maeda jako Hiroshi 26 00:01:49,110 --> 00:01:50,361 Chieko Misaki jako ciocia 27 00:01:50,486 --> 00:01:51,695 Hisao Dazai jako Umetaro 28 00:01:51,821 --> 00:01:53,030 Gajiro Sato jako Genko 29 00:02:04,708 --> 00:02:06,377 Nobuko Miyamoto jako Kinuyo 30 00:02:06,502 --> 00:02:08,170 Goro Tarumi jako mąż Yuko 31 00:02:08,295 --> 00:02:10,005 Tatsuo Matsumury jako Doktor Yamashita 32 00:02:10,422 --> 00:02:12,675 Shin Morikawa jako wujek 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,052 Chishu Ryu jako Arcykapłan 34 00:02:15,386 --> 00:02:20,099 Hisaya Morishige jako Senzo 35 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 Producent: Tsuneo Ozumi 36 00:02:22,226 --> 00:02:25,020 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 37 00:02:25,437 --> 00:02:28,399 Napisane przez Yoji Yamadę Akiry Miyazakiego 38 00:02:28,524 --> 00:02:30,109 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 39 00:02:30,442 --> 00:02:32,653 Kierownictwo artystyczne: Kiminobu Sato 40 00:02:32,820 --> 00:02:35,072 Muzyka: Naozumi Yamamoto 41 00:02:35,406 --> 00:02:36,657 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura 42 00:02:36,782 --> 00:02:38,033 Miksowanie dźwięku: Sachio Obi 43 00:02:38,159 --> 00:02:39,410 Oświetlenie: Yoshio Uchida 44 00:02:39,535 --> 00:02:40,786 Redakcja: Iwao Ishii 45 00:02:52,464 --> 00:02:57,428 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 46 00:03:00,181 --> 00:03:06,604 Inne miasta mogą się rozwijać ale Shibamata pozostaje w tyle… 47 00:03:11,275 --> 00:03:17,323 Świątynia Daikyoji, poświęcona Taishakuten, znajduje się tutaj… 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,617 Dziękuję bardzo. 49 00:03:23,787 --> 00:03:29,585 W dawnych czasach ludzie przychodzili łodzią, aby się tu modlić… 50 00:03:30,336 --> 00:03:34,590 Nawet teraz sklepy sprzedają tradycyjne słodycze… 51 00:03:34,715 --> 00:03:37,468 Przypomnienia dni Edo nadal pozostają… 52 00:03:42,640 --> 00:03:46,977 Ryuzo Kuruma, człowiek w szóstym pokoleniu… … … 53 00:03:47,728 --> 00:03:51,273 Mówi, że młodzi ludzie się teraz odwracają ich plecy 54 00:03:51,398 --> 00:03:53,651 na staroświeckich słodyczach… 55 00:03:54,193 --> 00:03:55,277 Nie! 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Sakura. 57 00:04:05,287 --> 00:04:06,997 Jesteś w telewizji. 58 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Wyglądasz świetnie. 59 00:04:09,667 --> 00:04:11,502 Ona się uśmiecha. 60 00:04:16,799 --> 00:04:20,886 Koniec - seria domowa: Shibamata, Katsushika 61 00:04:28,102 --> 00:04:29,103 Dobrze. 62 00:04:29,228 --> 00:04:31,105 Takie żenujące. 63 00:04:31,230 --> 00:04:32,982 Byłaś piękna. 64 00:04:33,107 --> 00:04:33,983 Nonsens. 65 00:04:34,108 --> 00:04:36,193 Jak się czułem? Przystojny? 66 00:04:36,318 --> 00:04:39,738 Sam obraz sklepikarz w starym stylu. 67 00:04:39,905 --> 00:04:40,906 Głupiec. 68 00:04:44,827 --> 00:04:48,622 Ładna reklama dla Ciebie, chociaż. 69 00:04:48,747 --> 00:04:51,709 Wszyscy to oglądali. 70 00:04:56,297 --> 00:04:58,799 Czy mój brat to widział? 71 00:05:08,517 --> 00:05:09,643 Tak, to Toraya. 72 00:05:09,768 --> 00:05:13,063 Gdzie on jest i co robi, ten głupiec? 73 00:05:13,188 --> 00:05:15,024 Co? Brat? 74 00:05:15,566 --> 00:05:18,235 Tak, u nas wszystko w porządku. 75 00:05:18,902 --> 00:05:21,405 Oglądałeś telewizję? 76 00:05:21,739 --> 00:05:24,116 My też byliśmy. Sakura tu jest. 77 00:05:24,241 --> 00:05:25,034 Gdzie on jest? 78 00:05:25,159 --> 00:05:28,412 Gdzie jesteś? Co? Odległy? 79 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 Kłamstwo. Niedaleko tutaj. 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,041 Tak, na stacji? 81 00:05:32,166 --> 00:05:34,084 Nie jesteś tu blisko? 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,378 Prefektura Yamaguchi? 83 00:05:36,754 --> 00:05:38,672 Jedziemy na Kiusiu! 84 00:05:39,214 --> 00:05:43,510 Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie. 85 00:05:44,303 --> 00:05:46,180 Wszyscy jesteście szczęśliwi? 86 00:05:46,305 --> 00:05:49,099 Skończyły się monety. 87 00:05:49,767 --> 00:05:53,729 Co? Przyjdź do domu? Żargon! Jestem zajęty. 88 00:05:53,854 --> 00:05:56,899 Pozdrawiam wszystkich. 89 00:05:57,024 --> 00:06:00,319 U mnie wszystko w porządku i zostaję sam. 90 00:06:00,694 --> 00:06:04,615 Sakura? Czy wszystko w porządku? 91 00:06:08,410 --> 00:06:09,912 Jestem odcięty. 92 00:06:10,245 --> 00:06:12,706 Cześć! Brat! Cześć! 93 00:06:14,124 --> 00:06:15,793 Jest odcięte. 94 00:06:15,959 --> 00:06:18,087 Nie ma go w pobliżu? 95 00:06:18,253 --> 00:06:22,883 Miał mnóstwo monet. Musi być w Yamaguchi. 96 00:06:24,802 --> 00:06:26,804 Prefektura Yamaguchi? 97 00:06:29,098 --> 00:06:33,394 Ból głowy po powrocie do domu. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,313 Ale martwię się, kiedy go nie ma. 99 00:06:36,605 --> 00:06:38,857 On sprawia mnóstwo kłopotów. 100 00:06:39,149 --> 00:06:40,984 włączę się. 101 00:06:41,151 --> 00:06:42,069 Dobranoc. 102 00:06:48,200 --> 00:06:52,287 NAGASAKI 103 00:07:01,672 --> 00:07:05,843 „Mam iść czy nie…” 104 00:07:17,604 --> 00:07:19,481 Chory czy co? 105 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Nie. 106 00:07:22,860 --> 00:07:26,363 Nagasaki to też twój dom? 107 00:07:27,531 --> 00:07:28,365 Nie. 108 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 Gdzie idziesz? 109 00:07:31,452 --> 00:07:32,828 Do Goto. 110 00:07:32,953 --> 00:07:36,790 Oh? To samo co ja wtedy. 111 00:07:37,708 --> 00:07:41,712 Członek załogi powiedział, że nie ma statku do jutra. 112 00:07:42,629 --> 00:07:46,175 Pływa tylko dwa razy dziennie. Niewygodny. 113 00:07:48,218 --> 00:07:51,013 Zanocujesz dziś wieczorem w gospodzie? 114 00:07:51,972 --> 00:07:53,015 Tak. 115 00:07:53,557 --> 00:07:54,850 Widzę. 116 00:07:55,642 --> 00:08:00,355 Znajdź ciepły pokój, w przeciwnym razie dziecko to zrobi przeziębić się. 117 00:08:02,649 --> 00:08:03,859 Słuchaj... 118 00:08:05,944 --> 00:08:08,363 Pożyczysz mi trochę pieniędzy? 119 00:08:13,118 --> 00:08:17,998 Tylko trochę, żeby zapłacić za zajazd. 120 00:08:26,507 --> 00:08:27,549 Przychodzić. 121 00:08:40,771 --> 00:08:45,776 Czasami pracowałem w barze. 122 00:08:45,901 --> 00:08:49,947 Sąsiad, który mnie polecił opiekował się moją dziewczyną. 123 00:08:50,531 --> 00:08:53,909 Ale za każdym razem, gdy mi płacono, 124 00:08:54,076 --> 00:09:03,335 wiedziałby o tym i przyjąłby to. 125 00:09:04,670 --> 00:09:09,591 Kiedy powiedziałem, że tak za mleko dla dziecka, 126 00:09:09,716 --> 00:09:11,635 krzyczał lub mnie uderzał. 127 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 A co jeśli dziecko umrze z głodu, Powiedziałem... 128 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Powiedział, że jej nie chce. 129 00:09:20,060 --> 00:09:26,608 Ja ją miałem, więc on nie za nią odpowiedzialny. 130 00:09:26,733 --> 00:09:29,111 Ja wiem. Ja wiem. 131 00:09:30,320 --> 00:09:34,283 Ścigaj się szaleńczo po zwycięskiej passie. 132 00:09:34,783 --> 00:09:37,911 W końcu rodzina go opuszcza. 133 00:09:38,579 --> 00:09:41,999 Widziałem wielu żyjących jak żebracy. 134 00:09:43,250 --> 00:09:45,460 To koniec człowieka. 135 00:09:46,044 --> 00:09:51,008 Na twoim miejscu po prostu bym o nim zapomniała. 136 00:09:51,717 --> 00:09:53,594 To jest najlepsze. 137 00:09:54,428 --> 00:09:55,929 Przepraszam. 138 00:09:58,265 --> 00:10:00,183 Jutro rano? 139 00:10:00,350 --> 00:10:05,439 Promem o 8.00. Obudź nas o 7:00. 140 00:10:05,772 --> 00:10:07,649 Zapłacę za jedno i drugie. 141 00:10:07,774 --> 00:10:09,901 Widzę. Dobranoc. 142 00:10:11,653 --> 00:10:15,157 Skręcimy? 143 00:10:19,995 --> 00:10:25,250 Nie mogę ci odpłacić za te pieniądze pożyczyłem... 144 00:10:32,633 --> 00:10:37,554 Dziecko może się obudzić. Proszę zgasić światło. 145 00:10:48,273 --> 00:10:53,904 Pożyczyłeś ode mnie pieniądze? mając to na uwadze? 146 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 Czy to prawda? 147 00:11:00,077 --> 00:11:05,874 Mam siostrę mniej więcej w twoim wieku w domu. 148 00:11:07,834 --> 00:11:10,921 A co jeśli na przykład... 149 00:11:11,963 --> 00:11:19,680 poprosiła mężczyznę o trochę pieniędzy zapłacić za pokój? 150 00:11:20,889 --> 00:11:26,395 I pożyczył jej to mając coś takiego na myśli? 151 00:11:27,729 --> 00:11:29,898 Zabiję go. 152 00:11:33,568 --> 00:11:39,241 Czy twój ojciec się nie martwi? o tobie w domu? 153 00:11:40,367 --> 00:11:42,369 On czuje to samo. 154 00:11:44,246 --> 00:11:45,956 To pewne. 155 00:11:54,464 --> 00:11:55,882 Jak biznes? 156 00:11:56,007 --> 00:11:58,176 Jest coraz gorzej. 157 00:11:58,301 --> 00:12:00,178 To czasy. 158 00:12:00,971 --> 00:12:02,639 Pozwól, że cię przedstawię. 159 00:12:28,623 --> 00:12:29,624 Do widzenia. 160 00:12:36,673 --> 00:12:37,924 Idź dalej. 161 00:12:43,597 --> 00:12:45,182 Nie możesz się jeszcze zdecydować? 162 00:12:45,599 --> 00:12:48,643 Spóźnisz się na prom. 163 00:12:49,352 --> 00:12:53,356 Uciekliśmy i opuściliśmy wyspę. 164 00:12:53,899 --> 00:12:58,195 Co ludzie powiedzą o moim dziecku? 165 00:12:58,862 --> 00:13:02,282 Teraz jest już za późno, żeby to powiedzieć. 166 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 Dużo kłopotów. 167 00:13:20,967 --> 00:13:24,179 To twoja wyspa? Ładne miejsce. 168 00:13:25,222 --> 00:13:28,767 Tęskniłeś? Nic dziwnego. Trzy lata poza domem. 169 00:14:11,768 --> 00:14:13,937 Proszę wejść. 170 00:14:28,410 --> 00:14:29,536 Nikogo w domu? 171 00:14:29,661 --> 00:14:31,162 Tata! 172 00:14:31,621 --> 00:14:32,497 Nie ma go? 173 00:14:32,622 --> 00:14:35,000 Proszę usiąść. Zrobię herbatę. 174 00:14:40,714 --> 00:14:43,800 Mieszka sam? 175 00:14:45,302 --> 00:14:47,888 Ludzie tutaj są naprawdę biedni. 176 00:15:00,191 --> 00:15:01,401 Tata. 177 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 masz się dobrze? 178 00:15:21,546 --> 00:15:26,843 Nie, nie jestem jej mężem. Jestem tylko podróżnikiem. 179 00:15:26,968 --> 00:15:29,596 Był dla mnie bardzo dobry. 180 00:15:30,722 --> 00:15:32,390 Nie gap się na mnie, tato! 181 00:15:32,515 --> 00:15:35,435 Bądź miły dla swojej córki. 182 00:15:35,727 --> 00:15:39,856 Było jej ciężko i bardzo tęskniła za domem. 183 00:15:40,065 --> 00:15:42,442 Musiała wrócić. 184 00:15:43,610 --> 00:15:46,863 Chyba pójdę na spacer. 185 00:15:48,365 --> 00:15:50,659 Dobrze wam się rozmawia. 186 00:15:50,784 --> 00:15:52,953 Przepraszasz go. 187 00:16:07,592 --> 00:16:09,177 Imię dziecka? 188 00:16:12,347 --> 00:16:13,473 Sanae. 189 00:16:20,981 --> 00:16:22,482 Nie płacz. 190 00:16:42,085 --> 00:16:43,211 Zimno, prawda? 191 00:17:02,522 --> 00:17:06,776 Zimno wieczorem, prawda? 192 00:17:06,943 --> 00:17:08,236 Gorące sake, proszę. 193 00:17:12,907 --> 00:17:18,955 Dlaczego musiałem wrócić do taki podły człowiek? 194 00:17:19,956 --> 00:17:27,714 Nie chcę widzieć jego twarzy albo chociaż jeszcze raz go zapamiętaj. 195 00:17:28,339 --> 00:17:29,674 Zostanę z tobą. 196 00:17:29,799 --> 00:17:33,553 Nie. Wracaj na prom jutro. 197 00:17:34,512 --> 00:17:39,017 Dlaczego? Dlaczego mówisz coś tak okrutnego? 198 00:17:39,434 --> 00:17:44,397 Kinuyo. Nawet nie napisałeś u mnie przez trzy lata. 199 00:17:44,939 --> 00:17:46,816 Wracam teraz do domu... 200 00:17:47,776 --> 00:17:51,905 Gdybym był martwy, co byś zrobił? 201 00:17:53,615 --> 00:17:56,326 Nie pożyję długo. 202 00:17:57,660 --> 00:18:03,666 Nie będziesz miał miejsca wrócić do domu po śmierci. 203 00:18:04,334 --> 00:18:12,342 Może być Ci ciężko i chcę wrócić do domu. 204 00:18:13,134 --> 00:18:14,803 Ale wtedy nie możesz. 205 00:18:15,178 --> 00:18:19,849 Ale taki człowiek jak on! 206 00:18:20,809 --> 00:18:23,603 Kochałaś go, prawda? 207 00:18:23,978 --> 00:18:27,857 Musi więc mieć jeden dobry punkt. 208 00:18:28,691 --> 00:18:32,862 Trzymaj się tego i uczynić go lepszym. 209 00:18:34,489 --> 00:18:39,202 Jeśli nie możesz, nigdy nie będziesz szczęśliwa z każdym mężczyzną. 210 00:18:40,995 --> 00:18:43,915 Powiedziałem nie, ale go wybrałeś. 211 00:18:45,166 --> 00:18:47,961 Więc wiedziałeś, co się stanie. 212 00:18:51,422 --> 00:18:57,887 Jeśli jesteś tak słaby, Byłbym zbyt zmartwiony, żeby umrzeć. 213 00:19:01,683 --> 00:19:04,018 Sprawiła ci mnóstwo kłopotów. 214 00:19:06,396 --> 00:19:10,817 Jej matka zmarła, gdy była jeszcze mała. 215 00:19:11,609 --> 00:19:14,237 Nie mogłem zapewnić jej właściwej opieki. 216 00:19:15,738 --> 00:19:22,245 Miała szczęście, że się spotkała miły człowiek jak ty. 217 00:19:22,787 --> 00:19:25,748 Poczuj się tutaj jak w domu. 218 00:19:27,750 --> 00:19:32,088 Przygotuję ci trochę mątwy. 219 00:19:36,467 --> 00:19:37,719 Co jest nie tak? 220 00:19:38,928 --> 00:19:42,849 Jest dokładnie tak, jak powiedziałeś. 221 00:19:44,100 --> 00:19:47,353 Myślenie, że możemy wrócić do domu, jest błędne. 222 00:19:48,271 --> 00:19:55,195 Taki prosty pomysł mnie trzyma od bycia prawdziwym mężczyzną. 223 00:19:55,862 --> 00:19:57,280 Twój dom...? 224 00:19:57,488 --> 00:20:03,953 Mój dom? To Shibamata w Katsushice w Tokio. 225 00:20:04,078 --> 00:20:07,707 Twoi ludzie...? 226 00:20:07,832 --> 00:20:09,250 Umarli. 227 00:20:09,542 --> 00:20:13,713 Ale mam wujka i ciotkę. 228 00:20:13,838 --> 00:20:19,427 Mam jedną siostrę o twojej wiek córki. 229 00:20:20,511 --> 00:20:22,263 Czy jest szczęśliwa? 230 00:20:22,388 --> 00:20:24,474 Tak, też mam dziecko. 231 00:20:24,641 --> 00:20:28,311 Jej mąż nie jest taki jak ja. 232 00:20:28,436 --> 00:20:31,564 Jest prawie zbyt poważny. 233 00:20:31,689 --> 00:20:33,650 Pracownik fabryki. 234 00:20:34,317 --> 00:20:41,032 Za fabryką jest sklep mojego wujka. 235 00:20:41,950 --> 00:20:43,243 Sakura... 236 00:20:43,618 --> 00:20:45,662 To moja siostra. 237 00:20:45,828 --> 00:20:47,830 Mieszka w mieszkaniu. 238 00:20:49,040 --> 00:20:56,256 Robi zakupy, wpada na słodycze zakupy ze swoim dzieckiem, żeby porozmawiać. 239 00:20:56,506 --> 00:20:57,882 I dzień się kończy. 240 00:20:58,299 --> 00:21:00,760 Zostaje więc zaproszona na kolację. 241 00:21:00,885 --> 00:21:01,594 "Nieważne." 242 00:21:01,719 --> 00:21:04,555 – Zawracasz sobie głowę gotowaniem kolacji? 243 00:21:04,722 --> 00:21:08,601 „Twój mąż jest z tyłu? Zadzwoń do niego. 244 00:21:09,394 --> 00:21:13,189 Wszyscy jedzą razem. 245 00:21:15,066 --> 00:21:18,027 Zawsze wtedy o mnie mówią. 246 00:21:20,238 --> 00:21:25,118 Nie wrócę ponownie. Błędem jest myśleć, że mogę. 247 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Wieje wiatr. 248 00:21:37,880 --> 00:21:41,009 Co to za gwizdek? 249 00:21:41,259 --> 00:21:45,305 Sygnał na ostatni prom. 250 00:21:45,805 --> 00:21:48,057 Ostatni? 251 00:21:48,599 --> 00:21:49,684 Co słychać? 252 00:21:50,143 --> 00:21:51,894 Widzę. To odchodzi? 253 00:21:52,020 --> 00:21:52,770 Toaleta? 254 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Nie. 255 00:21:54,022 --> 00:21:56,858 Toaleta jest tam. Na zewnątrz, jeśli chcesz. 256 00:21:59,402 --> 00:22:03,573 Nie wrócę ponownie. Nigdy. 257 00:22:05,783 --> 00:22:08,077 Nie sądzę, że mam dom. 258 00:22:10,747 --> 00:22:15,418 Ale mój wujek i ciocia tak szczęśliwy, kiedy wrócę. 259 00:22:17,045 --> 00:22:23,134 Nazywasz mnie głupcem i płaczesz, Sakura pyta, gdzie byłem. 260 00:22:24,135 --> 00:22:27,555 Wszystkie sprawiają, że chcę wrócić do domu. 261 00:22:28,681 --> 00:22:30,892 Ale nie wrócę do domu. 262 00:22:32,894 --> 00:22:35,897 Mimo wszystko chyba pójdę do domu. 263 00:22:37,774 --> 00:22:38,941 Do widzenia. 264 00:22:39,776 --> 00:22:43,279 Hej, czekaj! Poczekaj na mnie! 265 00:22:47,116 --> 00:22:51,579 Pożyczyłem od niego pieniądze. 266 00:22:53,539 --> 00:22:55,458 Jest już za późno. 267 00:22:58,294 --> 00:23:04,926 Jest trochę chory. Biedny człowiek. 268 00:23:14,060 --> 00:23:18,272 Czyszczenie? Nie sprzątanie dużego domu? 269 00:23:18,398 --> 00:23:20,775 Nie. Ale mamy lokatora. 270 00:23:20,900 --> 00:23:21,776 Student? 271 00:23:21,901 --> 00:23:23,111 Nie, kobieta. 272 00:23:23,277 --> 00:23:26,823 Zostawiła męża. Ona chce nas 273 00:23:26,948 --> 00:23:29,283 pozwolić jej pomóc w sklepie. 274 00:23:29,450 --> 00:23:32,787 Pracowity koniec roku. Więc miło nam. 275 00:23:32,995 --> 00:23:34,414 W porządku. 276 00:23:34,539 --> 00:23:37,792 Pomoc jest trudna do zdobycia, żonaty czy nie. 277 00:23:37,917 --> 00:23:39,460 Tak, tak. 278 00:23:39,794 --> 00:23:40,711 Powitanie. 279 00:23:40,837 --> 00:23:43,589 Znaleźć pomoc? Miło, prawda? 280 00:23:45,258 --> 00:23:51,472 Brakuje mi rąk. chciałbym Mógłbym kogoś takiego pozyskać. 281 00:23:51,806 --> 00:23:53,015 Panie Kurumie. 282 00:23:55,560 --> 00:23:59,605 Opłata za taksówkę, którą pożyczyłem... zanim zapomnę. 283 00:23:59,730 --> 00:24:01,816 W każdej chwili wystarczy. 284 00:24:01,983 --> 00:24:03,443 O nie. 285 00:24:03,568 --> 00:24:06,654 To było 310 jenów? Dziękuję. 286 00:24:08,489 --> 00:24:13,286 To jest Yuko, siostrzenica męża mojej kuzynki. 287 00:24:13,494 --> 00:24:15,788 Jest prezesem fabryki. 288 00:24:15,913 --> 00:24:17,623 Jak się masz? 289 00:24:17,748 --> 00:24:19,292 Jestem pewien, że jestem zadowolony. 290 00:24:19,417 --> 00:24:24,297 Widziałem cię raz. W szkole podstawowej. Ten duży. 291 00:24:24,422 --> 00:24:26,507 Ty też byłeś młody. 292 00:24:35,475 --> 00:24:39,937 Nie stój tak. Przyszedł klient. 293 00:24:41,939 --> 00:24:43,858 Piękny! 294 00:24:44,609 --> 00:24:48,696 Jestem pod wrażeniem. Ona nie wyglądać jak twój gatunek. 295 00:24:49,864 --> 00:24:51,866 Nie lekceważ nas. 296 00:24:52,074 --> 00:24:56,162 Nie sądzę, że są wszyscy jak Tora. 297 00:24:59,373 --> 00:25:01,667 Przypomniało mi się o Torze. 298 00:25:01,792 --> 00:25:03,336 Szczęście, że go tu nie ma. 299 00:25:03,461 --> 00:25:07,298 Tak. Zrobiłby wszystko gdyby tu był. 300 00:25:07,423 --> 00:25:11,511 Ale on zawsze czasami przychodzi jak to. 301 00:25:11,677 --> 00:25:14,013 Nie mów niefortunnych rzeczy. 302 00:25:18,476 --> 00:25:20,019 Coś nie tak? 303 00:25:20,561 --> 00:25:24,524 Wydawało mi się, że widziałem przechodzącą Torę. 304 00:25:24,649 --> 00:25:29,695 To moja wyobraźnia. Jestem już starczy. 305 00:25:34,784 --> 00:25:35,660 Ja też go widziałem. 306 00:25:35,785 --> 00:25:39,247 Zrobiłeś? Naprawdę? Wyobraziłeś to sobie? 307 00:25:39,789 --> 00:25:40,540 Czy ja? 308 00:25:40,665 --> 00:25:41,916 Jasne. 309 00:25:53,135 --> 00:25:55,388 Czy oboje jesteśmy starzy? 310 00:25:58,099 --> 00:26:01,269 Wujku i Ciociu, wszystko w porządku? 311 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Właśnie przechodziłem obok. 312 00:26:04,480 --> 00:26:06,274 Zatem wpadam. 313 00:26:09,986 --> 00:26:12,113 Czy coś jest nie tak? 314 00:26:12,280 --> 00:26:13,906 Nie, szczególnie. 315 00:26:14,782 --> 00:26:16,242 Wróciłeś. 316 00:26:20,037 --> 00:26:21,956 Tak. Witamy w domu. 317 00:26:24,125 --> 00:26:27,253 To zabawne. Coś nie tak? 318 00:26:27,420 --> 00:26:28,963 Nie, zupełnie nic. 319 00:26:29,130 --> 00:26:32,133 To mi przypomina. Jestem zajęty. Do widzenia. 320 00:26:33,634 --> 00:26:35,553 To zabawne. 321 00:26:41,183 --> 00:26:45,229 Wujku, coś jest zabawnego. 322 00:26:46,314 --> 00:26:50,359 Czy nie powinienem był wrócić do domu? albo co? 323 00:26:50,651 --> 00:26:53,446 Jeśli nie powinnam, powiedz mi to wprost. 324 00:26:54,238 --> 00:26:58,284 Nie, nie. Nic nie jest źle. Jest zbyt dobrze. 325 00:26:58,409 --> 00:26:59,327 Za dobrze? 326 00:26:59,827 --> 00:27:03,664 To nie brzmi naturalnie. 327 00:27:03,831 --> 00:27:06,667 Nie. Nie ma nic nienaturalnego. 328 00:27:06,834 --> 00:27:09,295 Widzieć? To brzmi nienaturalnie. 329 00:27:10,463 --> 00:27:17,595 Chyba wracam do domu trochę ci przeszkadza. 330 00:27:18,012 --> 00:27:21,682 Może w środku myślisz Jestem uciążliwy. 331 00:27:21,849 --> 00:27:24,977 Ale przychodzę tylko raz na jakiś czas. 332 00:27:25,227 --> 00:27:30,024 Powiedz, że jesteś zadowolony nawet jeśli nie jesteś. 333 00:27:30,149 --> 00:27:32,443 Nie odbieraj tego w niewłaściwy sposób. 334 00:27:33,069 --> 00:27:39,158 Dlaczego bierzesz takie postawa zatem? 335 00:27:39,283 --> 00:27:40,534 Dokąd? 336 00:27:40,701 --> 00:27:41,994 Miejsce Hiroshiego. 337 00:27:44,163 --> 00:27:46,374 Pokój jest teraz czysty. 338 00:27:47,041 --> 00:27:49,377 Jakieś sklepy spożywcze w pobliżu? 339 00:27:49,502 --> 00:27:52,004 Tak. Idź w lewo. 340 00:27:53,047 --> 00:27:54,382 Idę na zakupy. 341 00:28:01,472 --> 00:28:04,225 Co to jest? Co się stało? 342 00:28:07,103 --> 00:28:09,689 Coś mnie niepokoi. 343 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Poszedłem do sklepu. 344 00:28:12,483 --> 00:28:16,445 Zachowywali się, jakbym nie był mile widziany. 345 00:28:16,821 --> 00:28:18,364 Co się dzieje? 346 00:28:18,781 --> 00:28:20,282 Nie sądzę. 347 00:28:20,408 --> 00:28:24,578 Nie, nie są szczęśliwi zobaczyć mnie z powrotem. 348 00:28:24,745 --> 00:28:26,956 Paranoidalny. 349 00:28:28,582 --> 00:28:30,209 Co to jest? 350 00:28:30,876 --> 00:28:33,421 To słowo psychologiczne. 351 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Co to jest? 352 00:28:35,798 --> 00:28:37,091 To nauka. 353 00:28:37,216 --> 00:28:41,762 Głupiec! Mówienie po angielsku kiedy jestem na serio. 354 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 Przepraszam. 355 00:28:43,639 --> 00:28:48,644 Trudne zamówienie. Odebrać telefon? 356 00:28:49,270 --> 00:28:50,312 Prezydent. Umetaro. 357 00:28:50,438 --> 00:28:53,274 Przepraszam. Jestem zajęty podatkami. Później! 358 00:28:53,399 --> 00:28:55,985 Czy to nie dandys? Ośmiornica! 359 00:28:57,403 --> 00:29:01,490 Robotnicy! Pracowitość pokonuje ubóstwo. 360 00:29:01,615 --> 00:29:08,581 Dobra jak kot ze swoją sierścią pełne kocimiętki... 361 00:29:11,834 --> 00:29:13,502 To żadna zabawa. 362 00:29:13,627 --> 00:29:18,632 Przepraszam. Przepraszam. Nieporozumienie. 363 00:29:18,841 --> 00:29:23,179 Nieporozumienie czy co! Jestem paranoikiem. 364 00:29:23,471 --> 00:29:25,014 Gdzie idziesz? 365 00:29:25,181 --> 00:29:26,849 Gdzie? Mój pokój. 366 00:29:28,267 --> 00:29:36,525 Twój jedyny siostrzeniec właśnie wrócił całą drogę z południa. 367 00:29:36,859 --> 00:29:40,988 Daj mi spać. Dasz mi chociaż spać? 368 00:29:41,197 --> 00:29:45,201 Tora, pożyczyliśmy to komuś. 369 00:29:47,077 --> 00:29:49,497 Więc śpij w magazynie. 370 00:29:49,622 --> 00:29:51,373 Jego pościel. 371 00:29:51,624 --> 00:29:54,376 Ciociu, poczekaj chwilę. 372 00:30:05,554 --> 00:30:08,682 Więc to wszystko? 373 00:30:09,475 --> 00:30:12,186 Przepraszam. Były powody. 374 00:30:12,311 --> 00:30:17,399 Wszystko w porządku. I tak nie pasuję tutaj. 375 00:30:18,734 --> 00:30:24,240 Ale dlaczego mi tego nie powiedziałeś na pierwszym miejscu? 376 00:30:24,782 --> 00:30:26,700 Mogłeś. 377 00:30:27,451 --> 00:30:29,203 Boisz się mi powiedzieć? 378 00:30:30,246 --> 00:30:35,084 Czy nie jesteśmy krewnymi, wujku, ty i ja? 379 00:30:36,252 --> 00:30:38,254 Gdzie idziesz? 380 00:30:41,215 --> 00:30:43,050 Powiedz Sakurze, że przyszedłem. 381 00:30:43,175 --> 00:30:44,176 Czekać. 382 00:30:47,263 --> 00:30:53,310 Jaskółka, która zawsze powraca na wiosnę... 383 00:30:54,186 --> 00:30:59,733 Może się coś wydarzyć i możesz już nigdy tego nie zobaczyć. 384 00:31:03,612 --> 00:31:06,031 Wujek. Ciocia. 385 00:31:08,033 --> 00:31:11,120 Nigdy więcej nie wrócę. 386 00:31:13,205 --> 00:31:14,623 Mam na myśli to. 387 00:31:18,210 --> 00:31:19,295 wróciłem. 388 00:31:19,545 --> 00:31:24,717 Wszystko jest tu tanie. Tylko 70 jenów za to. 389 00:31:28,220 --> 00:31:32,141 To nasz siostrzeniec. 390 00:31:32,266 --> 00:31:33,809 Siostrzeniec? 391 00:31:33,976 --> 00:31:37,438 Jestem Yuko. Jak się masz? 392 00:31:40,649 --> 00:31:42,318 Przepraszam. 393 00:31:48,991 --> 00:31:50,868 Głupiec. 394 00:31:56,832 --> 00:31:58,250 Brat. 395 00:31:58,375 --> 00:31:59,460 Sakura. 396 00:31:59,710 --> 00:32:01,462 Kiedy wróciłeś? 397 00:32:01,670 --> 00:32:02,421 Właśnie. 398 00:32:02,546 --> 00:32:05,299 Baliśmy się, że tego nie zrobisz. 399 00:32:05,466 --> 00:32:07,468 Wujku, tu brat. 400 00:32:08,510 --> 00:32:09,345 wróciłem. 401 00:32:10,179 --> 00:32:11,138 Witamy z powrotem. 402 00:32:12,264 --> 00:32:13,307 wszystko w porządku? 403 00:32:13,849 --> 00:32:14,934 Tak. Ty też? 404 00:32:15,059 --> 00:32:16,810 Tak, w pewnym sensie. 405 00:32:17,686 --> 00:32:20,814 Możesz zostać tym razem? Już niedługo Nowy Rok. 406 00:32:24,276 --> 00:32:25,361 Dzięki. 407 00:32:27,529 --> 00:32:32,034 Jesteś chyba jedyny który powie mi teraz miłe słowo. 408 00:32:32,201 --> 00:32:33,202 Płacz? 409 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 O co chodzi? 410 00:32:35,788 --> 00:32:39,541 Kiedy Cię tu nie było... 411 00:32:40,626 --> 00:32:44,004 ta starsza para mnie obraziła. 412 00:32:48,050 --> 00:32:50,386 Miło cię znowu widzieć. 413 00:32:51,971 --> 00:32:56,517 Ona jest moją siostrą. 414 00:32:57,476 --> 00:33:01,397 Wiesz, Yuko, mój daleki krewny. 415 00:33:01,563 --> 00:33:03,107 Tak. Dalecy krewni. 416 00:33:03,232 --> 00:33:05,025 Jestem Sakura. 417 00:33:05,651 --> 00:33:07,361 Jak się masz? 418 00:33:12,741 --> 00:33:17,413 Chciałem odwiedzić Świątynia Taishaku. 419 00:33:17,579 --> 00:33:19,581 Ja też chciałem. 420 00:33:19,748 --> 00:33:20,582 Iść razem? 421 00:33:20,749 --> 00:33:23,085 Dziękuję. 422 00:33:23,419 --> 00:33:25,087 Zobaczymy się później. 423 00:33:25,254 --> 00:33:26,755 Później Sakura. 424 00:33:28,257 --> 00:33:29,925 Twój pierwszy raz też? 425 00:33:30,050 --> 00:33:32,261 Tak... niezupełnie... 426 00:33:36,265 --> 00:33:38,225 Co się dzieje? 427 00:33:39,435 --> 00:33:41,395 To się dzieje. 428 00:33:42,479 --> 00:33:45,816 Czuję się chory. 429 00:33:53,615 --> 00:33:56,910 Czy nadal żyjesz? 430 00:33:57,036 --> 00:33:58,412 Szkoda. 431 00:34:07,254 --> 00:34:09,757 Arcykapłan. 432 00:34:11,050 --> 00:34:14,094 Minęło sporo czasu. 433 00:34:14,970 --> 00:34:16,472 masz się dobrze? 434 00:34:16,722 --> 00:34:21,935 To Yuko, moja daleka krewna. 435 00:34:23,228 --> 00:34:25,939 On jest Najwyższym Kapłanem. 436 00:34:26,565 --> 00:34:29,485 Wygląda tak ale jest wspaniałym człowiekiem. 437 00:34:29,735 --> 00:34:31,445 Jak się masz? 438 00:34:41,580 --> 00:34:44,625 Co tu robisz? 439 00:34:45,584 --> 00:34:48,962 Ksiądz powiedział, że mnie nakarmi. 440 00:34:49,171 --> 00:34:50,798 Więc zostałeś bonze? 441 00:34:51,507 --> 00:34:54,968 Obrzydliwy! Odejdź! Brudny ksiądz! 442 00:34:56,428 --> 00:34:57,679 Co to jest? 443 00:34:57,930 --> 00:35:00,140 Jesteś bardzo interesujący. 444 00:35:00,265 --> 00:35:02,851 Czy jestem? Och, nie wiem. 445 00:35:04,019 --> 00:35:05,479 Śmiałeś się! 446 00:35:06,396 --> 00:35:07,564 Pójdziemy? 447 00:35:08,565 --> 00:35:10,567 Tędy, proszę. 448 00:35:17,449 --> 00:35:18,867 List? 449 00:35:19,201 --> 00:35:20,452 Do taty. 450 00:35:22,204 --> 00:35:23,664 O pieniądze? 451 00:35:25,124 --> 00:35:27,835 Myślę, że pożyczy mi 800 000 jenów. 452 00:35:28,585 --> 00:35:33,006 To szansa na zakup automatyczną maszynę drukarską. 453 00:35:34,883 --> 00:35:38,053 Potrzebuję tego, żeby stać się niezależnym. 454 00:35:38,303 --> 00:35:41,181 Potem ziemia i budynek. 455 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 Co to jest? 456 00:35:43,142 --> 00:35:47,688 Nic... ale martwię się mój brat. 457 00:35:48,981 --> 00:35:52,526 Tak. To jest jak choroba z nim. 458 00:36:06,165 --> 00:36:07,499 Yuko. 459 00:36:14,173 --> 00:36:18,093 Pomijanie śniadania do snu do południa. 460 00:36:18,260 --> 00:36:19,887 Czy ona jest chora? 461 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 Jest zmęczona. Było mi ciężko. 462 00:36:23,891 --> 00:36:25,392 Muszę być ostrożny. 463 00:36:25,517 --> 00:36:29,438 Pospiesz się, lekarzu. Proszę wezwać lekarza! 464 00:36:33,525 --> 00:36:36,737 Zbyt zajęty? Nonsens. Nie możesz być zbyt zajęty. 465 00:36:36,862 --> 00:36:38,071 Pozwól mi. 466 00:36:38,197 --> 00:36:42,743 Hej, pospiesz się! Nazywać siebie doktorem? Pacjent! 467 00:36:42,868 --> 00:36:46,413 A co jeśli Yuko ma zarazę? czy cholera? 468 00:36:47,456 --> 00:36:49,625 Co? Yuko jest pacjentką. 469 00:36:50,042 --> 00:36:53,295 Kobieta! Naturalnie! 470 00:36:53,712 --> 00:36:56,798 Co? Jak stary? Nie bądź zabawny, doktorze! 471 00:37:07,059 --> 00:37:08,310 Czy mam to wziąć? 472 00:37:08,435 --> 00:37:10,270 Co? NIE! 473 00:37:11,939 --> 00:37:15,984 Czy wszystko z nim w porządku? Nie ufam temu lekarzowi. 474 00:37:16,109 --> 00:37:21,365 Kiedy nie jest pewien, poleca kogoś innego. 475 00:37:21,490 --> 00:37:23,283 Ufamy mu w tej kwestii. 476 00:37:23,408 --> 00:37:27,162 On nie jest dobry! Musiał zabić wielu ludzi. 477 00:37:32,251 --> 00:37:33,293 Jak ona się ma? 478 00:37:33,585 --> 00:37:36,505 Wszystko z nią w porządku, jest tylko zmęczona. 479 00:37:36,672 --> 00:37:38,215 Potrzebuje dnia odpoczynku. 480 00:37:38,340 --> 00:37:39,132 Czy to prawda? 481 00:37:39,258 --> 00:37:40,550 Dokładna kontrola? 482 00:37:40,676 --> 00:37:43,178 Tak. Nie spieszyłem się z szukaniem. 483 00:37:45,097 --> 00:37:48,141 Jest bardzo piękna. 484 00:37:48,267 --> 00:37:49,309 Co? 485 00:37:50,435 --> 00:37:54,314 Nieważne. Gdzie szukałeś? 486 00:37:54,564 --> 00:37:56,650 Gdzie? Jej piersi. 487 00:37:57,901 --> 00:37:59,486 Jakiś doktor! 488 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Wujku, ty też! 489 00:38:02,114 --> 00:38:04,366 Co jest takiego zabawnego? Cholera! 490 00:38:04,533 --> 00:38:06,368 Dlaczego do cholery tu jesteś? 491 00:38:08,036 --> 00:38:10,163 Przepraszam, że jest tak głośno. 492 00:38:10,289 --> 00:38:15,377 Wróciła uciążliwość. Ale w środku nie jest zły. 493 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 Hałaśliwy! 494 00:38:18,588 --> 00:38:20,132 Nie przeszkadza mi to. 495 00:38:20,340 --> 00:38:24,386 Czy tam, gdzie mieszkałeś, było cicho? 496 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 Tak. 497 00:38:27,389 --> 00:38:31,852 Ale tutaj czuję ulgę. 498 00:38:32,894 --> 00:38:35,897 To miejsce, gdzie ludzie naprawdę żyć. 499 00:38:37,024 --> 00:38:42,029 Spałem dobrze ostatniej nocy. To prawda. 500 00:38:42,279 --> 00:38:43,655 Widzę. 501 00:38:51,788 --> 00:38:58,837 „Śpi, śni. Budząc się, iluzje..." 502 00:39:00,297 --> 00:39:06,428 A teraz, jak długo czy szczęście naszej Tory będzie trwało? 503 00:39:08,388 --> 00:39:20,192 „Piętnaście, szesnaście, siedemnaście, moje życie było ciemne i smutne.” 504 00:39:21,068 --> 00:39:23,111 Kąpiel jest gotowa. 505 00:39:23,737 --> 00:39:25,864 Yuko. Kąpać się. 506 00:39:28,367 --> 00:39:30,952 Czy pójdziemy do domu, Mitsuo? 507 00:39:31,078 --> 00:39:34,664 Nie, zjedz z nami. Hiroshi pracuje do późna? 508 00:39:34,790 --> 00:39:38,251 Robię też Twoje. Zadzwonię do Hiroshiego. 509 00:39:39,961 --> 00:39:42,756 Dziękuję. Wezmę kąpiel. 510 00:39:42,881 --> 00:39:44,674 Czy teraz masz się dobrze? 511 00:39:44,800 --> 00:39:47,177 Tak, przespałem to. 512 00:39:47,469 --> 00:39:48,261 Proszę. 513 00:39:49,054 --> 00:39:54,226 Brudna łazienka. Są biedni. Proszę, pogódź się z tym. 514 00:40:16,415 --> 00:40:21,044 Szósta? Dni stały się krótsze. 515 00:40:36,518 --> 00:40:39,229 Yuko, jak kąpiel? 516 00:40:39,604 --> 00:40:41,231 To po prostu w porządku. 517 00:40:46,862 --> 00:40:50,991 O czym myślisz? 518 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 To samo co ty. 519 00:40:55,787 --> 00:41:04,838 W twoim wieku? Jest brudno. Masz brudne myśli. 520 00:41:05,505 --> 00:41:10,385 Wstydzę się. Wulgarny starzec to mój krewny. 521 00:41:10,510 --> 00:41:12,179 Nie bądź głupcem. 522 00:41:12,554 --> 00:41:17,434 Koniec kolejnego dnia, myślałem. 523 00:41:17,559 --> 00:41:19,019 Co w tym brudnego? 524 00:41:19,144 --> 00:41:21,188 Kłamca. 525 00:41:23,231 --> 00:41:28,778 Nie ukrywaj tego. Powiedziałeś, że jesteś myśląc tak jak ja. 526 00:41:30,071 --> 00:41:31,114 Prawidłowy? 527 00:41:31,656 --> 00:41:32,699 Dobrze! 528 00:41:34,409 --> 00:41:38,788 Więc to wszystko? Wiem teraz. 529 00:41:38,914 --> 00:41:41,208 To ty jesteś brudny. 530 00:41:41,333 --> 00:41:43,043 Wstydzę się ciebie. 531 00:41:43,251 --> 00:41:48,882 Zachowuję się jak uczeń w twoim wieku. Okropny. 532 00:41:49,007 --> 00:41:50,050 Okropny? 533 00:41:50,175 --> 00:41:52,302 Nie chcę cię widzieć. 534 00:41:52,427 --> 00:41:57,015 Dobrze i elegancko! Nie jestem wyrafinowany tak jak ty. 535 00:41:58,016 --> 00:42:01,728 Dłubanie w nosie i robienie słodyczy. 536 00:42:02,229 --> 00:42:05,982 Nie dotykaj mnie tam, gdzie boli. Powiedz to jeszcze raz. 537 00:42:06,107 --> 00:42:07,526 Jasne, zrobię to. 538 00:42:07,651 --> 00:42:12,656 Dzieci mówią, że twoje słodycze są pełen smarków. 539 00:42:13,615 --> 00:42:15,325 To wystarczy. 540 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Przestań. 541 00:42:16,868 --> 00:42:20,330 Yuko cię usłyszy. Powinieneś wiedzieć lepiej. 542 00:42:25,544 --> 00:42:27,420 Nie dotykaj mnie! 543 00:42:27,546 --> 00:42:32,300 Wygląda na to, że lepiej było tego nie robić wróć. 544 00:42:33,969 --> 00:42:35,095 mówię... 545 00:42:36,972 --> 00:42:37,931 Sakura. 546 00:42:39,808 --> 00:42:41,017 Jest wściekła. 547 00:42:41,142 --> 00:42:42,394 Przepraszać. 548 00:42:45,480 --> 00:42:46,439 Hej... 549 00:42:48,483 --> 00:42:49,568 Sakura. 550 00:42:51,361 --> 00:42:56,449 Jej słowa były policzkiem w twarz. 551 00:42:57,659 --> 00:43:00,579 Słuchaj, myliłem się. 552 00:43:00,954 --> 00:43:04,708 Przeproszę. Więc nie złość się już. 553 00:43:05,625 --> 00:43:08,003 Przechodziłem tędy dzisiaj. 554 00:43:09,462 --> 00:43:13,300 Gen zgromadził wielu ludzi wokół niego. 555 00:43:13,967 --> 00:43:16,094 Wyzywał cię. 556 00:43:16,219 --> 00:43:19,681 Ten gen! Powalę go. 557 00:43:19,889 --> 00:43:25,186 Dlaczego robisz rzeczy, żeby coś zrobić ludzie się z ciebie śmieją? 558 00:43:27,480 --> 00:43:29,065 Hej, nie płacz. 559 00:43:33,278 --> 00:43:40,076 Yuko jest piękna. Każdy może zobaczyć, że jest cudowna. 560 00:43:40,910 --> 00:43:42,037 Ale... 561 00:43:44,164 --> 00:43:46,249 Ona jest dla ciebie niczym. 562 00:43:47,375 --> 00:43:49,919 Nie wcieraj tego. 563 00:43:50,337 --> 00:43:51,921 Więc dlaczego? 564 00:43:52,047 --> 00:43:57,177 Moje serce nie chce słuchać co mówi moja głowa. 565 00:43:59,888 --> 00:44:01,598 Więc nie obwiniaj mnie. 566 00:44:02,015 --> 00:44:04,100 Twoje serce należy do Ciebie. 567 00:44:04,225 --> 00:44:05,602 Jest inaczej. 568 00:44:05,894 --> 00:44:10,690 Na przykład Myślę, że nigdy nie wrócę do domu. 569 00:44:10,899 --> 00:44:16,529 Ale zanim się o tym dowiem, Znów znalazłem się w domu. 570 00:44:17,530 --> 00:44:20,033 Jestem w naprawie. 571 00:44:21,534 --> 00:44:25,538 Co jest zabawne? To poważny problem. 572 00:44:26,206 --> 00:44:30,377 Tak, to kłopotliwe uczucie. 573 00:44:30,543 --> 00:44:34,089 Zgadzasz się? Czyż nie jest tak? 574 00:44:39,594 --> 00:44:41,054 Idę do domu. 575 00:44:43,056 --> 00:44:43,807 Dobranoc. 576 00:44:43,932 --> 00:44:47,894 Widzę. Bądź ostrożny w drodze. 577 00:44:48,228 --> 00:44:52,399 Więc widzisz, ja też się reformuję. 578 00:44:57,946 --> 00:45:00,865 Doprowadza mnie do szału! 579 00:45:12,419 --> 00:45:16,339 Dobra jak kot ze swoją sierścią pełne kocimiętki. 580 00:45:16,464 --> 00:45:18,591 Ośmiornica ma przyssawki. 581 00:45:18,717 --> 00:45:20,927 Pisklęta w wieku dwudziestu lat, ale robaki żenią się w wieku dziewiętnastu lat. 582 00:45:21,636 --> 00:45:26,099 Jeśli czarne twarze nie mogą wyjść za mąż, wszystkie wrony byłyby wdowami. 583 00:45:26,266 --> 00:45:31,187 Chciałbym ugryźć, ale nie mogę zęby kupione w sklepie. 584 00:45:31,312 --> 00:45:33,940 Powalenie tego. 585 00:45:34,274 --> 00:45:37,944 Co powiesz na 1000 jenów? NIE? 586 00:45:38,111 --> 00:45:39,529 800 jenów. 600 jenów. 587 00:45:39,654 --> 00:45:43,199 OK, cena harakiri, wtedy. 500 jenów. 588 00:45:44,159 --> 00:45:45,577 Nagrałem to dobrze? 589 00:45:45,702 --> 00:45:46,453 Tak. 590 00:45:49,289 --> 00:45:50,790 Nieważne, nieważne. 591 00:45:50,957 --> 00:45:52,167 Jeśli nalegasz. Dzięki. 592 00:45:52,292 --> 00:45:53,835 Dziękuję. 593 00:45:59,007 --> 00:46:00,467 Proszę, daj mi herbatę. 594 00:46:02,385 --> 00:46:03,261 Cześć. 595 00:46:03,386 --> 00:46:04,220 Powitanie. 596 00:46:04,345 --> 00:46:05,680 Dzięki. 597 00:46:05,805 --> 00:46:07,974 Jesz tutaj lunch? 598 00:46:08,099 --> 00:46:13,563 Odkąd przyszła Yuko, mamy przychodzi tak wiele osób. 599 00:46:14,981 --> 00:46:17,817 Jak się teraz ma Brat? 600 00:46:18,067 --> 00:46:21,154 Codziennie wychodzi do pracy. 601 00:46:21,988 --> 00:46:24,073 Czy się zreformował? 602 00:46:24,199 --> 00:46:28,995 Nie wiem. Czy nie będzie znowu sprawiał kłopotów? 603 00:46:30,663 --> 00:46:32,665 „Nie będę odpowiadać”? 604 00:46:40,340 --> 00:46:43,468 To koniec fabryki. 605 00:46:45,011 --> 00:46:48,973 Weź się w garść. Zły czek? 606 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Nie. To Hiroshi. 607 00:46:51,017 --> 00:46:51,976 Co zrobił? 608 00:46:52,101 --> 00:46:52,977 Nie wiesz? 609 00:46:53,102 --> 00:46:53,978 Nie. 610 00:46:54,103 --> 00:46:55,480 Coś złego? 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,982 Nie mogę ukraść ci dużych pieniędzy. 612 00:46:58,107 --> 00:47:00,985 Nie żartuj. Odchodzi moje miejsce. 613 00:47:01,277 --> 00:47:02,862 Powiedział przyjaciel 614 00:47:02,987 --> 00:47:07,826 powiedział mu sprzedawca maszyn że będzie pracował samodzielnie. 615 00:47:07,951 --> 00:47:10,662 Ukrywasz to przede mną. 616 00:47:10,787 --> 00:47:13,206 bez niego, Nie mogę kierować moją fabryką. 617 00:47:13,706 --> 00:47:16,000 Co się dzieje? 618 00:47:16,125 --> 00:47:17,669 Czy to prawda? 619 00:47:18,127 --> 00:47:24,259 To jeszcze nie jest rozstrzygnięte. Tylko plan o maszynach i domu. 620 00:47:24,551 --> 00:47:29,055 To koniec mojej fabryki. 621 00:47:40,233 --> 00:47:44,404 Jego marzeniem było mieć mała fabryka. 622 00:47:44,654 --> 00:47:47,031 Odkąd się pobraliśmy. 623 00:47:47,156 --> 00:47:50,034 Chcę, żeby zdał sobie z tego sprawę. 624 00:47:50,743 --> 00:47:54,247 Ale co się stanie jeśli teraz zrezygnuje? 625 00:47:54,414 --> 00:47:57,375 Fabryka naprawdę może się upaść. 626 00:47:58,918 --> 00:48:03,381 A robotnicy będą bardzo rozczarowany. 627 00:48:04,674 --> 00:48:08,761 Nie chcę tu zostać długo, albo. 628 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Wiemy, że oboje to czujemy w ten sam sposób. 629 00:48:13,516 --> 00:48:15,852 Więc byliśmy w stanie to znieść. 630 00:48:15,977 --> 00:48:18,271 Wtedy sytuacja się nie zmieni. 631 00:48:20,023 --> 00:48:23,443 Wytrzymywałem to do tej pory, ale... 632 00:48:26,112 --> 00:48:27,405 Już nie. 633 00:48:27,780 --> 00:48:29,574 Wiem to. 634 00:48:30,033 --> 00:48:35,121 Ale samo posiadanie fabryki nie wystarczy sprawić, że wszystko będzie różowe. 635 00:48:35,288 --> 00:48:37,624 Kobiety myślą powoli. 636 00:48:38,374 --> 00:48:39,292 Dlaczego? 637 00:48:39,417 --> 00:48:41,461 Nowy projekt wiąże się z ryzykiem. 638 00:48:41,628 --> 00:48:45,381 Życie to hazard. Nie możemy pozwolić, żeby nas to przestraszyło. 639 00:48:45,673 --> 00:48:46,758 Czy możemy? 640 00:48:46,966 --> 00:48:49,928 Nie. Życie to hazard. 641 00:48:50,428 --> 00:48:53,264 Brawo dla ciebie, Hiroshi. 642 00:48:53,389 --> 00:48:54,933 Prawda jest... 643 00:48:55,058 --> 00:48:59,479 Myślałam, że nie masz odwagi pracując w tej nędznej fabryce. 644 00:49:00,063 --> 00:49:01,272 Dobrze jest być samemu. 645 00:49:01,814 --> 00:49:05,652 Jesteś prezydentem, Sakura jest żoną szefa. 646 00:49:06,402 --> 00:49:10,782 Nie musisz pracować na boku w tym małym miejscu. 647 00:49:11,157 --> 00:49:13,952 Dom z trawnikiem. 648 00:49:14,077 --> 00:49:17,163 Pies z rozpuszczoną sierścią nad jego oczami. 649 00:49:17,330 --> 00:49:21,751 – Jak się masz, madame? Co zrobisz, Sakura? 650 00:49:21,876 --> 00:49:25,838 Nie chcę psa rasowego. To mi odpowiada. 651 00:49:26,923 --> 00:49:29,842 Jesteś staromodny. 652 00:49:30,051 --> 00:49:32,595 Emancypować się. Odejdź jutro. 653 00:49:33,096 --> 00:49:36,182 Nie. Nie mogę jutro odejść. 654 00:49:36,391 --> 00:49:38,476 Zwijać się. 655 00:49:39,102 --> 00:49:42,855 Boję się skrzywdzić prezydenta uczucia? 656 00:49:43,356 --> 00:49:44,482 Cóż, tak. 657 00:49:45,066 --> 00:49:47,360 Ty też jesteś staromodny. 658 00:49:47,568 --> 00:49:52,949 Lojalność jest teraz niczym. To przestarzałe. 659 00:49:53,074 --> 00:49:55,451 OK, przejmę dowodzenie. 660 00:49:55,868 --> 00:49:57,996 Porozmawiam z Octopusem. 661 00:49:58,121 --> 00:49:59,163 Czekać. 662 00:49:59,288 --> 00:50:02,125 Nie martw się. Zostaw to mnie. 663 00:50:03,126 --> 00:50:06,754 Porozmawiam z nim. Po prostu śpij spokojnie. 664 00:50:06,879 --> 00:50:08,047 Brat! 665 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Wróciłem, ciociu. 666 00:50:14,721 --> 00:50:17,557 Z powrotem? Jak poszło? 667 00:50:18,057 --> 00:50:19,225 idę. 668 00:50:20,768 --> 00:50:23,396 Tora. 669 00:50:23,771 --> 00:50:24,814 Czy mam szczęście? 670 00:50:24,939 --> 00:50:26,065 Wejdź, wejdź. 671 00:50:26,357 --> 00:50:27,400 Co się dzieje? 672 00:50:27,734 --> 00:50:29,068 Odejdź. 673 00:50:29,235 --> 00:50:30,403 Idź teraz do łóżka. 674 00:50:30,570 --> 00:50:32,071 Przynieś trochę sake. 675 00:50:33,239 --> 00:50:37,076 Chciałem do ciebie podjechać. 676 00:50:37,410 --> 00:50:40,329 Cieszę się, że przyszedłeś. Naprawdę jestem. 677 00:50:41,456 --> 00:50:42,749 Chciałeś mnie zobaczyć? 678 00:50:45,668 --> 00:50:47,670 Ufam ci jak prawdziwemu przyjacielowi. 679 00:50:49,005 --> 00:50:50,256 Hałaśliwy! Odejdź. 680 00:50:51,132 --> 00:50:54,343 Zrób mi przysługę mojego życia i słuchaj. 681 00:50:55,928 --> 00:50:58,222 Opowiedz mi swoją historię. 682 00:50:58,598 --> 00:50:59,599 Dzięki. 683 00:51:00,600 --> 00:51:03,269 Chodzi o Hiroshiego. 684 00:51:04,937 --> 00:51:08,900 Jeśli on odejdzie, zrobi to moja fabryka złożyć. 685 00:51:09,025 --> 00:51:11,069 Będę musiał się powiesić. 686 00:51:11,736 --> 00:51:15,114 Spójrz na te słodkie dzieciaki. 687 00:51:15,281 --> 00:51:18,618 Zostałyby wrzucone ulica. 688 00:51:20,036 --> 00:51:24,082 Czy Hiroshi musi już wtedy odejść? 689 00:51:25,208 --> 00:51:28,586 Nienawidzę tego mówić... 690 00:51:29,796 --> 00:51:36,427 Uciekł z domu. Pozwoliłem mu mieszkać na górze. 691 00:51:36,552 --> 00:51:39,430 I nauczył go tej pracy. Uczyniłem go tym, czym jest teraz. 692 00:51:40,139 --> 00:51:41,349 Głupiec! To bolało! 693 00:51:41,474 --> 00:51:42,767 Odejdź. 694 00:51:43,059 --> 00:51:48,356 Zrozumiałbyś. Wiesz, jaki jest świat. 695 00:51:55,655 --> 00:51:57,115 Pomożesz mi? 696 00:51:57,406 --> 00:52:02,787 Wiedziałem, że to zrobisz, Tora. Dzięki. Jestem wobec ciebie zobowiązany. 697 00:52:03,704 --> 00:52:06,499 Ty też mu ​​podziękuj. 698 00:52:06,624 --> 00:52:09,460 Proszę, pomóż nam. 699 00:52:09,585 --> 00:52:13,464 Jesteś jego bratem. Gdybyś z nim porozmawiał... 700 00:52:13,589 --> 00:52:15,299 To wszystko. 701 00:52:16,175 --> 00:52:18,719 Zostaw to mnie. 702 00:52:18,845 --> 00:52:21,222 Dzięki. To wielka ulga. 703 00:52:21,347 --> 00:52:27,603 Więcej sake! Idź się upiec węgorze też. Drogie. 704 00:52:28,271 --> 00:52:30,815 Leczenie Tory! 705 00:52:35,862 --> 00:52:37,446 Dzień dobry. 706 00:52:39,657 --> 00:52:41,200 Dzień dobry. Tora...? 707 00:52:41,325 --> 00:52:42,160 Spanie? 708 00:52:42,285 --> 00:52:43,661 Widzę. Przepraszam. 709 00:52:47,540 --> 00:52:51,919 Powiedz, Tora. Budzić się. 710 00:52:52,044 --> 00:52:53,337 Dlaczego tak wcześnie? 711 00:52:54,797 --> 00:52:58,676 Martwię się, że jestem chory. Porozmawiać z nim w moim imieniu? 712 00:52:58,801 --> 00:52:59,343 Co? 713 00:52:59,468 --> 00:53:01,179 O Hiroshim. 714 00:53:01,470 --> 00:53:02,346 Tak. 715 00:53:02,555 --> 00:53:04,098 Jak poszło? 716 00:53:04,223 --> 00:53:05,850 Ustalone, powiedziałem. 717 00:53:06,100 --> 00:53:10,021 Rozumie, co czuję? Nie zrezygnuje? 718 00:53:12,356 --> 00:53:17,904 Widzę. Dzięki. Wielkie dzięki. czuję ulgę. 719 00:53:18,487 --> 00:53:20,072 Przepraszam, że cię obudziłem. 720 00:53:20,239 --> 00:53:22,491 Tak wcześnie rano. 721 00:53:24,535 --> 00:53:26,579 Dobrze, dobrze. 722 00:53:26,913 --> 00:53:28,748 Jestem ocalony. 723 00:53:28,915 --> 00:53:30,041 To dobrze. 724 00:53:30,166 --> 00:53:33,252 Jestem to winien Torze. 725 00:53:36,672 --> 00:53:37,924 Dzień dobry. 726 00:53:38,382 --> 00:53:39,759 Dzień dobry. 727 00:53:41,093 --> 00:53:42,595 Nadal śpi? 728 00:53:43,471 --> 00:53:44,805 Przepraszam. 729 00:53:48,267 --> 00:53:49,268 Co się stało? 730 00:53:54,398 --> 00:53:57,109 Rozmawiałeś z nim? 731 00:53:57,944 --> 00:53:58,945 Jak poszło? 732 00:53:59,070 --> 00:54:00,279 To rozstrzygnięte. 733 00:54:01,280 --> 00:54:05,952 Potem zgodził się na moją konfigurację dla siebie? 734 00:54:06,118 --> 00:54:07,620 Tak, zrobił to. 735 00:54:08,412 --> 00:54:09,789 Czy to prawda? 736 00:54:10,122 --> 00:54:11,958 Dziękuję. 737 00:54:13,501 --> 00:54:15,795 Pozwól mi pospać trochę dłużej. 738 00:54:20,341 --> 00:54:21,217 Dzień dobry. 739 00:54:22,969 --> 00:54:25,972 Brat mi powiedział. Dziękuję. 740 00:54:26,138 --> 00:54:27,640 Nie, nie, dziękuję. 741 00:54:27,807 --> 00:54:28,808 Przepraszam. 742 00:54:28,933 --> 00:54:31,811 Żartujesz? Masz na myśli, że jestem. 743 00:54:31,978 --> 00:54:32,645 To jest... 744 00:54:32,812 --> 00:54:35,481 Nieważne. Ja wiem. Dzięki. 745 00:54:35,648 --> 00:54:36,816 Dziękuję. 746 00:54:37,817 --> 00:54:40,653 Wychodzę zbierać rachunki teraz. 747 00:54:40,861 --> 00:54:44,323 Świętujmy dziś wieczorem. 748 00:54:44,949 --> 00:54:48,327 Chłopaki, nie ma dzisiaj nadgodzin. 749 00:54:48,452 --> 00:54:51,664 Przeżyjmy to w domu zamiast tego. 750 00:54:59,213 --> 00:55:03,426 Daj nam coś dobrego Usługa gejszy Shibamata. 751 00:55:03,551 --> 00:55:06,971 Pomóżcie sobie i napijcie się. 752 00:55:10,266 --> 00:55:11,475 Te, proszę. 753 00:55:14,020 --> 00:55:15,771 Dobry wieczór. Jestem spóźniony. 754 00:55:15,896 --> 00:55:19,650 Tak nagle, jesteśmy bardzo zajęci. 755 00:55:19,942 --> 00:55:23,154 Organizuję tutaj imprezę więc byłoby tanio. 756 00:55:23,612 --> 00:55:27,658 To cud, szef pozwolił mu odejść. 757 00:55:27,783 --> 00:55:33,664 Myśli, że Hiroshi się poddał pomysł rzucenia palenia. 758 00:55:34,290 --> 00:55:36,167 Spójrz na jego szczęśliwą twarz. 759 00:55:39,295 --> 00:55:43,674 Dziękuję, Hiroshi. Wielkie dzięki. 760 00:55:44,467 --> 00:55:49,180 To ja powinienem ci podziękować, nie ty. 761 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 Dlaczego? 762 00:55:50,639 --> 00:55:51,515 Ale... 763 00:55:52,141 --> 00:55:55,019 Hej, przeżyjmy to. 764 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Co jest słuszne? 765 00:56:00,316 --> 00:56:04,528 Zadawanie pytań wydaje się ryzykowne. 766 00:56:04,653 --> 00:56:08,532 Tora powiedział, że już to ustalił i nie martw się. 767 00:56:08,783 --> 00:56:10,034 Mój brat? 768 00:56:10,159 --> 00:56:15,373 On jest prawdziwym problemem. Znowu coś kombinujesz? 769 00:56:15,498 --> 00:56:17,375 Wylicz mnie. 770 00:56:17,500 --> 00:56:19,251 Nieodpowiedzialny. 771 00:56:19,377 --> 00:56:21,045 Brat. 772 00:56:21,170 --> 00:56:22,713 Po prostu mnie wysłuchaj. 773 00:56:22,838 --> 00:56:26,217 Poważne rozmowy nie są zabawne. Przeżyjmy to. 774 00:56:26,342 --> 00:56:28,886 Nie. Powiem jedno. 775 00:56:29,178 --> 00:56:32,223 Tora, wysłuchajmy go. 776 00:56:32,348 --> 00:56:34,558 W porządku. Dopasuj się. 777 00:56:37,353 --> 00:56:42,400 Poderwałeś mnie dziko, uciekający dzieciak. 778 00:56:42,525 --> 00:56:45,569 I trenował mnie aż do dzisiaj. 779 00:56:46,695 --> 00:56:48,406 Jestem ci wdzięczny. 780 00:56:48,697 --> 00:56:51,075 Bądź cicho! 781 00:56:53,202 --> 00:56:57,581 Dzięki. Cieszę się, że to mówisz. 782 00:56:57,706 --> 00:57:00,418 I znowu dziś wieczorem. 783 00:57:00,876 --> 00:57:04,255 Wiesz, że czeka Cię trudny czas kiedy odeszłam. 784 00:57:04,713 --> 00:57:06,924 A jednak to zatwierdziłeś. 785 00:57:07,383 --> 00:57:11,262 Nie wiem co powiedzieć. Jesteś bardzo miły. 786 00:57:11,387 --> 00:57:12,930 Dziękuję... 787 00:57:13,722 --> 00:57:15,099 Odchodzisz... 788 00:57:22,731 --> 00:57:24,775 Ty. Nalej dla mnie. 789 00:57:32,575 --> 00:57:34,785 Słuchajcie wszyscy. 790 00:57:36,245 --> 00:57:39,123 Ciężko powiedzieć... 791 00:57:39,248 --> 00:57:43,461 Planowałem zostać niezależny. 792 00:57:43,586 --> 00:57:46,297 Szef łaskawie to zatwierdził. 793 00:57:46,422 --> 00:57:48,299 Nie. Mylisz się. 794 00:57:48,757 --> 00:57:50,801 Co to jest? 795 00:57:51,093 --> 00:57:53,137 Jest odwrotnie. 796 00:57:53,262 --> 00:57:56,807 Naprzeciwko? Co to oznacza? 797 00:57:56,932 --> 00:57:58,684 Nie wiem. 798 00:57:58,809 --> 00:58:01,312 Tora, jak możesz tak mówić? 799 00:58:01,437 --> 00:58:04,982 Jak można być tak nieodpowiedzialnym? 800 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 Zamknij się i opanuj. 801 00:58:07,109 --> 00:58:09,820 Nie zatwierdziłeś tego? 802 00:58:09,945 --> 00:58:11,655 Nie zrobiłbym tego. Nie ja. 803 00:58:11,947 --> 00:58:13,824 Co za niewdzięczny facet! 804 00:58:14,283 --> 00:58:16,827 Odejdź, a moje mieszkanie się rozpadnie. 805 00:58:16,952 --> 00:58:20,664 Dobrze, więc dostaniemy trochę słońca. 806 00:58:20,789 --> 00:58:21,874 To wystarczy. 807 00:58:21,999 --> 00:58:24,335 Przepraszać. To twoja wina. 808 00:58:28,797 --> 00:58:30,174 Dokąd? 809 00:58:30,633 --> 00:58:32,009 Wychodzę. 810 00:58:32,468 --> 00:58:35,012 Nie ma to jak odejść. 811 00:58:35,137 --> 00:58:35,846 Dlaczego? 812 00:58:35,971 --> 00:58:38,516 Miło się bawią. 813 00:58:38,641 --> 00:58:39,767 To za dużo. 814 00:58:39,892 --> 00:58:44,021 Nasze odejście było tego przyczyną. To było złe. 815 00:58:44,313 --> 00:58:47,191 Popełniliśmy błąd, ufając Bratowi. 816 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 To moja szansa. 817 00:58:51,320 --> 00:58:55,366 Przyszła pocztówka od twojego ojca. 818 00:58:56,492 --> 00:58:58,536 Nie ma 800 000 jenów. 819 00:58:58,827 --> 00:59:03,374 Urzędnicy rządowi tego nie robią dużo dostaną na emeryturze. 820 00:59:05,125 --> 00:59:09,171 Więc nie złość się i przeprosić go. 821 00:59:13,008 --> 00:59:15,261 Naprawdę rezygnujesz? Mówić głośno. 822 00:59:15,511 --> 00:59:17,096 Opuść tę nędzną fabrykę. 823 00:59:18,889 --> 00:59:19,890 Twoja wina. 824 00:59:20,015 --> 00:59:21,225 Tak. 825 00:59:27,356 --> 00:59:28,941 Przestań. Yuko patrzy. 826 00:59:30,568 --> 00:59:33,237 Jesteś za to wszystko odpowiedzialny. 827 00:59:41,370 --> 00:59:42,246 Szef. 828 00:59:42,371 --> 00:59:43,414 Co? 829 00:59:44,039 --> 00:59:46,250 Biorę to z powrotem. 830 00:59:48,544 --> 00:59:50,629 Przepraszam wszystkich. 831 00:59:53,882 --> 00:59:56,510 Bardzo mi przykro. 832 00:59:57,886 --> 00:59:59,263 Czy to prawda? 833 01:00:03,726 --> 01:00:07,605 Hiroshi. Za parę lat 834 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 Sprzedam swój sklep i pomogę Ci. 835 01:00:10,566 --> 01:00:14,945 Wtedy go wesprzesz, prawda, prezydencie? 836 01:00:15,571 --> 01:00:19,158 Dzięki. Dziękuję bardzo. 837 01:00:20,242 --> 01:00:21,994 Zostałem uratowany. 838 01:00:23,120 --> 01:00:26,415 Nie płacz. Wyglądasz okropnie. Nie rób tego. 839 01:00:26,540 --> 01:00:27,791 To prawda. 840 01:00:28,751 --> 01:00:30,669 Dobrze, dobrze. 841 01:00:31,253 --> 01:00:34,965 Nie zmuszaj się do bycia jak prezydent. 842 01:00:35,299 --> 01:00:36,842 Jest dobrym przykładem. 843 01:00:37,259 --> 01:00:39,303 Nie mogłeś zrobić nic lepszego. 844 01:00:39,428 --> 01:00:43,474 Im więcej pracujesz, tym więcej zmartwień. 845 01:00:44,642 --> 01:00:49,313 Tak. Nic dobrego moja praca... same trudy. 846 01:00:49,438 --> 01:00:50,898 Wiem, wiem. 847 01:00:51,023 --> 01:00:54,193 Ale to nie będzie trwało wiecznie. 848 01:00:54,360 --> 01:00:57,321 Twoje szczęście wzniesie się ku niebu. 849 01:00:57,613 --> 01:00:58,113 Tak myślisz? 850 01:00:58,238 --> 01:01:02,493 Latawce ośmiornicy wznoszą się w górę i w górę, prawda? 851 01:01:04,161 --> 01:01:05,371 To nie czas na żarty. 852 01:01:05,496 --> 01:01:07,206 Przejęzyczenie. 853 01:01:07,831 --> 01:01:09,375 Nie śmiej się. 854 01:01:10,459 --> 01:01:12,002 Ty też. 855 01:01:37,861 --> 01:01:38,696 Yuko. 856 01:01:43,867 --> 01:01:44,993 Coś nie tak? 857 01:01:45,536 --> 01:01:47,579 Przepraszam. 858 01:01:47,996 --> 01:01:52,751 Nic takiego nigdy się nie wydarzyło wokół mnie wcześniej. 859 01:01:54,169 --> 01:02:00,718 Szczerze mówiąc, nigdy nie płakałem, otwarcie się śmiał lub był zły. 860 01:02:01,719 --> 01:02:04,763 Moje życie było pełne kłamstw. 861 01:02:05,931 --> 01:02:10,060 Myślenie o takich rzeczach doprowadziło mnie do płaczu. 862 01:02:20,195 --> 01:02:24,116 ZAMKNIĘTE NA DZIŚ WYCIECZKA ŁODZIĄ PRACOWNIKÓW 863 01:02:24,366 --> 01:02:30,831 Trochę zimno, ale stylowo. Płyniesz w dół Renu Japońskiego? 864 01:02:30,956 --> 01:02:32,958 Nie, jeszcze nie. 865 01:02:33,083 --> 01:02:35,127 Zatem rzeka Tenryu? 866 01:02:35,294 --> 01:02:37,629 Nie idę tak daleko. 867 01:02:38,922 --> 01:02:40,299 Więc to jest Nagatoro? 868 01:02:40,466 --> 01:02:45,637 Nie planowaliby jechać tak daleko. 869 01:03:04,615 --> 01:03:06,325 Zimno! Zaziębilibyśmy się. 870 01:03:08,118 --> 01:03:11,663 Wypić. Sprawmy, żeby było ożywione. 871 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Czy pijesz? 872 01:03:15,167 --> 01:03:16,502 Tak. 873 01:03:17,669 --> 01:03:20,005 Wypijmy, żeby nie było przeziębić się. 874 01:03:38,899 --> 01:03:40,692 Nadchodzą. 875 01:03:40,818 --> 01:03:42,194 Nie patrz. 876 01:03:43,487 --> 01:03:46,198 Dlaczego nie zostałeś zaproszony? 877 01:03:46,490 --> 01:03:48,742 Nie wiem. 878 01:03:49,409 --> 01:03:51,870 Różnica zainteresowań. 879 01:04:02,840 --> 01:04:06,718 Hej, nie jesteś dobrym sportowcem! 880 01:04:24,695 --> 01:04:27,531 Kiedy pacjent zachorował? 881 01:04:28,198 --> 01:04:31,702 Od tygodnia jest trochę przygnębiony. 882 01:04:32,035 --> 01:04:36,540 Potem stracił apetyt, w ogóle nie jadł. 883 01:04:36,874 --> 01:04:40,544 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej? 884 01:04:40,711 --> 01:04:43,046 Pacjent nam nie pozwolił. 885 01:04:43,213 --> 01:04:47,050 Nigdy nie słuchaj opinie pacjenta. 886 01:04:47,217 --> 01:04:49,887 Zajrzę. Na piętrze? 887 01:04:52,389 --> 01:04:53,557 Lekarz! Lekarz! 888 01:04:54,725 --> 01:04:56,059 Dziękuję za przybycie. 889 01:04:56,226 --> 01:04:59,563 Nie wstawaj. Leżeć w łóżku. 890 01:04:59,730 --> 01:05:02,232 nie jestem chory. To Tora. 891 01:05:02,649 --> 01:05:03,400 Tora? 892 01:05:03,525 --> 01:05:05,360 Tak, to on. 893 01:05:06,069 --> 01:05:07,905 Wygląda na bardzo chorego. 894 01:05:08,071 --> 01:05:11,241 Widzę. Wszystko w porządku? 895 01:05:11,408 --> 01:05:14,202 Tak, jestem. 896 01:05:14,328 --> 01:05:16,747 W porządku. Do widzenia. 897 01:05:19,249 --> 01:05:20,751 idziesz? 898 01:05:20,918 --> 01:05:21,919 Idę do domu. 899 01:05:22,044 --> 01:05:23,420 Pacjent...? 900 01:05:23,921 --> 01:05:26,256 Zawsze możesz do mnie zadzwonić. 901 01:05:26,423 --> 01:05:30,093 Kilkudniowy post go nie zabije. Jestem zajęty. 902 01:05:30,260 --> 01:05:32,930 Jesteś okropny. Żal mi Tory. 903 01:05:33,096 --> 01:05:36,767 W takim razie zadzwoń do psychiatry. 904 01:05:37,100 --> 01:05:38,769 Czy wszystko z nim w porządku? 905 01:05:38,936 --> 01:05:42,272 Tak. Zaraz wstanie. 906 01:05:43,106 --> 01:05:44,942 Dziękuję. 907 01:05:46,944 --> 01:05:47,945 Co to jest? 908 01:05:48,236 --> 01:05:50,822 Jest okropny. 909 01:05:52,741 --> 01:05:54,952 Czuję się słabo. 910 01:05:55,786 --> 01:05:59,164 Jakbym miał w sobie wielką dziurę. 911 01:05:59,831 --> 01:06:03,543 I wieje wiatr przez to. 912 01:06:04,127 --> 01:06:05,671 Jak mogę to wyjaśnić? 913 01:06:06,463 --> 01:06:11,134 Tak, to denerwujące, prawda? 914 01:06:12,260 --> 01:06:13,971 Masz pomysł dlaczego? 915 01:06:15,764 --> 01:06:16,974 Widzisz... 916 01:06:17,599 --> 01:06:22,479 Będąc na wycieczce odetchnąłem z ulgą siebie przy bramie świątyni. 917 01:06:23,271 --> 01:06:25,148 Może dlatego. 918 01:06:25,816 --> 01:06:27,317 To mogłoby być. 919 01:06:27,484 --> 01:06:28,819 Przepraszam. 920 01:06:34,116 --> 01:06:36,493 Czy on śpi? 921 01:06:37,995 --> 01:06:39,496 Proszę, pozwól mu spać. 922 01:06:48,171 --> 01:06:50,340 Dziękuję bardzo. 923 01:06:51,800 --> 01:06:54,511 Zastanawiam się, co jest nie tak? 924 01:06:54,886 --> 01:06:58,098 Myślę, że zmęczony. Jest taki lekkomyślny. 925 01:06:58,306 --> 01:07:02,144 Tak. Zawsze mówi takie śmieszne rzeczy. 926 01:07:02,686 --> 01:07:05,230 Ale on też ma troski? 927 01:07:08,316 --> 01:07:11,945 Nie ma domu, w którym mógłby odpocząć w jego wieku. 928 01:07:12,446 --> 01:07:14,406 Jesteśmy tacy sami. 929 01:07:15,490 --> 01:07:16,867 Przepraszam, ale... 930 01:07:16,992 --> 01:07:18,368 Wszystko w porządku. 931 01:07:21,371 --> 01:07:24,499 Mój mąż pisze opowiadania. 932 01:07:25,292 --> 01:07:27,461 Dokładnie, zrobił to. 933 01:07:28,253 --> 01:07:33,008 Raz zdobył nagrodę i byłem zajęty. 934 01:07:33,467 --> 01:07:36,136 Ale tylko na kilka lat. 935 01:07:36,928 --> 01:07:38,346 Nie potem. 936 01:07:38,805 --> 01:07:45,854 Więc nie mamy domu. Obrzucamy ludzi, przyjaciół. 937 01:07:46,313 --> 01:07:48,815 Jesteśmy jak twój brat. 938 01:07:51,610 --> 01:07:57,866 Zazdroszczę Torze. Ma ciepły dom i cudowną siostrę. 939 01:07:58,492 --> 01:08:00,160 Ma szczęście. 940 01:08:01,995 --> 01:08:03,830 Yuko, przyjdziesz tutaj? 941 01:08:03,955 --> 01:08:04,956 Tak! 942 01:08:05,082 --> 01:08:07,751 Zostałem zbyt długo. 943 01:08:21,598 --> 01:08:22,849 Ona odeszła. 944 01:08:25,852 --> 01:08:27,062 Jesteś tutaj? 945 01:08:29,689 --> 01:08:31,525 Dobrze spałem. 946 01:08:33,318 --> 01:08:37,239 Wydawało mi się, że słyszę słodką muzykę w pobliżu. 947 01:08:38,698 --> 01:08:40,367 Czy ktoś tu był? 948 01:08:49,668 --> 01:08:51,461 Dziękuję. 949 01:08:52,295 --> 01:08:54,339 Żaden lekarz nie jest w stanie tego wyleczyć? 950 01:08:54,506 --> 01:08:56,842 Jestem pewna, że ​​jest chory z miłości. 951 01:08:56,967 --> 01:08:58,593 To komiczne. 952 01:08:58,718 --> 01:09:01,221 To prawda. Nie masz doświadczenia? 953 01:09:02,973 --> 01:09:06,643 Nie możesz jeść i boli cię serce. 954 01:09:07,102 --> 01:09:10,897 Gruźlica, myślisz, i nagle to zniknęło. 955 01:09:11,022 --> 01:09:12,315 Nagle? 956 01:09:12,440 --> 01:09:16,486 Kiedy twoja dziewczyna mówi jakieś miłe słowa. 957 01:09:17,112 --> 01:09:18,155 Dzięki. 958 01:09:22,993 --> 01:09:24,995 Jak się czujesz? 959 01:09:26,496 --> 01:09:27,664 Słaby. 960 01:09:28,123 --> 01:09:32,002 Zrobiłem takie ziemniaki, jakie lubisz. Chcesz trochę? 961 01:09:32,169 --> 01:09:33,336 Wygląda smakowicie. 962 01:09:33,837 --> 01:09:34,838 Ziemniaki? 963 01:09:37,507 --> 01:09:41,178 Zamiast tego przynieś mi trochę wody. 964 01:09:41,303 --> 01:09:42,512 Woda? 965 01:09:43,847 --> 01:09:47,434 Co się z nim dzieje? 966 01:09:47,559 --> 01:09:49,186 Zastanawiam się. 967 01:09:52,063 --> 01:09:55,192 Kiedy jest chory, wydaje się samotny. 968 01:09:55,859 --> 01:09:59,779 Mam nadzieję, że mnie zabierze na spacery. 969 01:10:00,405 --> 01:10:02,365 Do rzeki Edogawy. 970 01:10:02,532 --> 01:10:03,867 Tak myślisz? 971 01:10:09,497 --> 01:10:11,541 Czuję głód. 972 01:10:13,418 --> 01:10:14,502 Ciocia! 973 01:10:14,628 --> 01:10:15,545 Żywność! 974 01:10:29,142 --> 01:10:30,060 Widzieć? 975 01:10:52,415 --> 01:10:55,543 To prawda. Był chory z miłości. 976 01:10:55,835 --> 01:10:58,880 Wyskoczył z łóżka o szóstej, wziął kąpiel. 977 01:10:59,005 --> 01:11:03,468 A potem zjadłem sześć misek ryżu. 978 01:11:03,593 --> 01:11:06,554 Potem poszedł do fryzjera. 979 01:11:06,680 --> 01:11:08,431 Fryzjer? 980 01:11:09,432 --> 01:11:11,101 Po co? 981 01:11:11,268 --> 01:11:15,272 Yuko mówiła o spacerach. 982 01:11:15,438 --> 01:11:17,732 Zajął się nią. 983 01:11:18,441 --> 01:11:21,945 Będzie jej przeszkadzał. Jak ona się ma? 984 01:11:23,196 --> 01:11:27,951 Wyjście na spacer? Naprawdę wyszedłeś na spacer? 985 01:11:48,054 --> 01:11:52,934 Są jeszcze takie miejsca? To nie wydaje się prawdą. 986 01:11:54,519 --> 01:11:58,648 Dorastałeś oglądając te sceny? 987 01:11:58,982 --> 01:11:59,816 Tak. 988 01:12:00,900 --> 01:12:06,406 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika. 989 01:12:07,574 --> 01:12:08,825 Co to jest? 990 01:12:09,826 --> 01:12:13,163 Tak zwykliśmy rozmawiać. 991 01:12:13,413 --> 01:12:15,999 Wspaniały. Zrób to jeszcze raz. 992 01:12:16,333 --> 01:12:17,584 Widzę. 993 01:12:18,501 --> 01:12:22,339 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika. 994 01:12:22,839 --> 01:12:26,176 Edoita błogosławiony przez świątynia Taishaku. 995 01:12:26,343 --> 01:12:31,681 Nazwisko rodowe Kuruma. Imię, Torajiro, czyli Tora, uliczny handlarz. 996 01:12:34,517 --> 01:12:35,852 Jest więcej. 997 01:12:37,479 --> 01:12:42,859 Z powodu jakiegoś dziwnego losu, Wróciłem tutaj. 998 01:12:43,193 --> 01:12:46,029 Żyć pod niebem Tokio 999 01:12:46,404 --> 01:12:50,867 wśród neonów i zgiełk jazzu. 1000 01:12:51,034 --> 01:12:54,037 Z pewnych powodów Nie mam szefa. 1001 01:12:55,288 --> 01:12:56,831 I tak to trwa, w kółko. 1002 01:12:57,832 --> 01:13:00,126 Wspaniały. Absolutnie cudowne. 1003 01:13:19,687 --> 01:13:21,523 Słuchaj, Tora. 1004 01:13:21,689 --> 01:13:23,233 Tak. Co to jest? 1005 01:13:23,483 --> 01:13:27,904 Jest coś, co muszę powiedzieć ci. 1006 01:13:29,739 --> 01:13:30,907 Tak? Co to jest? 1007 01:13:33,368 --> 01:13:35,078 Mam kłopoty. 1008 01:13:35,370 --> 01:13:39,582 Kłopoty? Dlaczego? Powiedz mi wszystko o tym. 1009 01:13:41,793 --> 01:13:43,586 Ktoś... 1010 01:13:44,462 --> 01:13:45,713 Ktoś, kogo znam? 1011 01:13:45,839 --> 01:13:47,424 Tak. 1012 01:13:48,091 --> 01:13:49,050 Kobieta? 1013 01:13:49,592 --> 01:13:51,094 Mężczyzna. 1014 01:13:52,345 --> 01:13:53,513 Kim on jest? 1015 01:13:53,638 --> 01:13:57,183 Nie. Załóżmy, że jest tam mężczyzna. 1016 01:14:00,645 --> 01:14:05,108 Wiem, że mnie lubi. 1017 01:14:06,151 --> 01:14:11,114 Jest bardzo miły i jestem szczęśliwy o tym. 1018 01:14:15,910 --> 01:14:22,876 Ale nie jestem na swoim miejscu zaakceptować jego uczucia. 1019 01:14:23,501 --> 01:14:26,838 Rozumiem bardzo dobrze. 1020 01:14:28,798 --> 01:14:30,133 Tak? 1021 01:14:30,300 --> 01:14:31,634 Oczywiście. 1022 01:14:32,469 --> 01:14:37,640 Dla mnie to jasne jak słońce. Często się to zdarza. 1023 01:14:37,765 --> 01:14:43,104 Nie powstrzymuj się od głupca. Powiedz mu, żeby się poddał. 1024 01:14:45,273 --> 01:14:47,650 Pójdę i porozmawiam z nim. 1025 01:14:48,234 --> 01:14:49,486 Powiedz komu? 1026 01:14:49,611 --> 01:14:51,154 Głupiec. 1027 01:14:51,279 --> 01:14:54,282 Wszystko w porządku. Proszę się nie martwić. 1028 01:14:54,407 --> 01:14:57,785 Kontynuujmy to. 1029 01:14:58,411 --> 01:15:00,121 Ten szczur! 1030 01:15:01,414 --> 01:15:02,290 Czekać. 1031 01:15:02,415 --> 01:15:03,958 Wszystko w porządku. 1032 01:15:04,209 --> 01:15:05,793 Słuchaj, Tora... 1033 01:15:20,266 --> 01:15:24,312 Wciągnij oddech. 1034 01:15:26,022 --> 01:15:28,274 Dlaczego przyszedłeś? 1035 01:15:28,650 --> 01:15:30,276 Coś powiedzieć. 1036 01:15:30,401 --> 01:15:31,486 Wyjdź z tym. 1037 01:15:32,946 --> 01:15:34,489 Oddaj ją. 1038 01:15:35,782 --> 01:15:36,658 Co? 1039 01:15:37,033 --> 01:15:38,826 Wiesz teraz? 1040 01:15:39,285 --> 01:15:42,497 W twoim wieku? Biedny doktor. 1041 01:15:42,622 --> 01:15:45,500 Jest już za późno na zakochanie się. 1042 01:15:45,959 --> 01:15:46,834 Do widzenia. 1043 01:15:49,462 --> 01:15:51,339 Kto to był? 1044 01:15:51,673 --> 01:15:54,926 Mój pacjent, ale przypadek psychiczny. 1045 01:15:55,051 --> 01:15:56,511 On jest poza mną. 1046 01:15:56,636 --> 01:15:58,346 Otwórz z przodu. 1047 01:15:59,806 --> 01:16:01,516 Jesteś mężczyzną? 1048 01:16:02,642 --> 01:16:03,851 Głupiec! 1049 01:16:04,435 --> 01:16:11,276 „Piętnaście, szesnaście, siedemnaście, moje życie było ciemne i smutne.” 1050 01:16:14,988 --> 01:16:18,908 Wujek. Ciocia. wróciłem. Yuko na górze? 1051 01:16:19,242 --> 01:16:24,205 Yuko, wróciłem. Zadbałem o to. Proszę się nie martwić. 1052 01:16:24,330 --> 01:16:27,208 Zbeształem go dobrze, jasny język. 1053 01:16:27,333 --> 01:16:29,919 Dzwoniłeś? Chcesz, żebym przyszedł na górę? 1054 01:16:30,044 --> 01:16:31,087 Tora. 1055 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 W porządku? 1056 01:16:42,181 --> 01:16:44,726 On jest naprawdę głupcem. 1057 01:16:55,069 --> 01:16:58,281 CIASTA RYŻOWE NA NOWEGO ROKU 1058 01:16:58,865 --> 01:17:03,286 Panie Miyazaki? 2-chom? Dziękuję. 1059 01:17:03,411 --> 01:17:04,621 Dzięki. 1060 01:17:05,246 --> 01:17:06,205 Nie więcej? 1061 01:17:06,331 --> 01:17:07,624 Niektórzy odeszli. 1062 01:17:09,167 --> 01:17:14,172 Powiedziałem jej, że to jego zwyczaj choroba i nie martw się. 1063 01:17:16,424 --> 01:17:20,136 To musi być trudne dla Yuko zostać tutaj. 1064 01:17:21,846 --> 01:17:27,685 Ale co będzie, jeśli teraz odejdzie? kiedy jesteśmy tak zajęci? 1065 01:17:28,394 --> 01:17:30,271 Co zrobimy? 1066 01:17:31,189 --> 01:17:32,523 Trudno się zdecydować. 1067 01:17:32,690 --> 01:17:35,693 Musimy coś zrobić? 1068 01:17:36,861 --> 01:17:38,363 Wylicz mnie. 1069 01:17:40,823 --> 01:17:42,283 Powitanie. 1070 01:17:43,451 --> 01:17:48,456 Czy Yuko jest z tobą? Yuko Akashi. 1071 01:17:57,632 --> 01:17:58,883 Yuko... 1072 01:18:00,593 --> 01:18:02,011 Przyszedłem po ciebie. 1073 01:18:06,766 --> 01:18:08,393 Wróć do domu. 1074 01:18:14,232 --> 01:18:17,068 Byłeś miły dla mojej żony. 1075 01:18:17,235 --> 01:18:19,237 Zupełnie nie. Proszę, wróć. 1076 01:18:19,404 --> 01:18:22,073 Dziękuję. Ale muszę wyjechać. 1077 01:18:24,158 --> 01:18:27,912 Chodźmy do domu, Yuko. 1078 01:18:30,164 --> 01:18:34,544 myliłem się. Przepraszam. Wybacz mi. 1079 01:18:46,681 --> 01:18:51,436 Jest trochę uparta. 1080 01:18:51,853 --> 01:18:53,438 Zrób mu herbatę. 1081 01:18:53,604 --> 01:18:55,440 Proszę, nie przejmuj się. 1082 01:19:16,335 --> 01:19:20,131 Sakura, idę do domu. 1083 01:19:21,883 --> 01:19:22,884 Widzę. 1084 01:19:25,678 --> 01:19:26,971 Cieszę się z twojego powodu. 1085 01:19:28,848 --> 01:19:33,811 Naprawdę chciałam go zostawić tym razem, ale... 1086 01:19:35,480 --> 01:19:37,648 Kobiety są słabe, prawda? 1087 01:19:51,454 --> 01:19:53,456 Tora nie wróci? 1088 01:19:53,581 --> 01:19:58,085 Nie pytaj mnie. Zwykle to robi, ten głupiec. 1089 01:20:01,172 --> 01:20:02,256 Wrócił. 1090 01:20:12,517 --> 01:20:16,354 Znaleziono moździerz i tłuczek w świątyni. 1091 01:20:16,521 --> 01:20:19,190 Zrobimy teraz prawdziwe wafle ryżowe. 1092 01:20:19,315 --> 01:20:23,194 Pokażę je Yuko. Na piętrze? 1093 01:20:25,446 --> 01:20:28,032 Wychodzisz gdzieś? 1094 01:20:29,867 --> 01:20:34,956 Słuchać. Ona idzie do domu z mężem. 1095 01:20:36,582 --> 01:20:37,542 Teraz? 1096 01:20:42,755 --> 01:20:44,715 To dość nagłe, ale... 1097 01:20:44,882 --> 01:20:47,218 W porządku. 1098 01:20:47,385 --> 01:20:49,387 Pracowity czas. Przepraszam. 1099 01:20:49,554 --> 01:20:51,722 Nieważne. Wszystko w porządku. 1100 01:20:52,056 --> 01:20:56,018 Przyjdę jeszcze raz, żeby ci podziękować. 1101 01:20:58,813 --> 01:20:59,897 Tora. 1102 01:21:00,606 --> 01:21:02,692 Dziękuję, że jesteś taki dobry do mnie. 1103 01:21:03,901 --> 01:21:05,069 Zupełnie nie. 1104 01:21:05,903 --> 01:21:09,740 Nigdy nie zapomnę twojej dobroci. 1105 01:21:10,575 --> 01:21:14,579 Bądź szczęśliwy, Yuko. 1106 01:21:20,251 --> 01:21:21,586 Dziękuję. 1107 01:21:22,128 --> 01:21:23,754 Chodźmy, Yuko. 1108 01:21:24,755 --> 01:21:26,424 Przepraszamy wszystkich. 1109 01:21:28,009 --> 01:21:29,927 Do widzenia. 1110 01:21:32,096 --> 01:21:33,097 Do widzenia! 1111 01:21:51,198 --> 01:21:52,783 Czy to nie miłe? 1112 01:21:53,784 --> 01:21:57,455 Tak. Pogodzili się. 1113 01:21:57,622 --> 01:21:58,956 Najlepiej. 1114 01:22:00,082 --> 01:22:00,791 Ładny? 1115 01:22:00,917 --> 01:22:02,126 Miło, prawda? 1116 01:22:14,764 --> 01:22:16,641 Hej, Toraya! 1117 01:22:21,020 --> 01:22:22,313 Duży kłopot. 1118 01:22:23,314 --> 01:22:26,025 Widziałem Yuko z mężczyzną. 1119 01:22:26,192 --> 01:22:28,486 Czy Tora znów została porzucona? 1120 01:22:32,823 --> 01:22:33,908 Powiedz coś? 1121 01:22:34,033 --> 01:22:35,493 Nie, nie zrobiłem tego. 1122 01:22:36,661 --> 01:22:37,662 Widzę. 1123 01:23:06,190 --> 01:23:10,194 Więc odchodzisz znowu gdzieś? 1124 01:23:19,286 --> 01:23:24,208 Sakura, pamiętasz ta stacja? 1125 01:23:25,751 --> 01:23:29,463 Pokłóciłem się z tatą, opuścił dom o szesnastej. 1126 01:23:33,884 --> 01:23:35,052 Pamiętam i... 1127 01:23:36,721 --> 01:23:41,892 Wiem, że było mi bardzo smutno i podążałem za tobą długą drogę. 1128 01:23:42,226 --> 01:23:45,229 Tak. Odepchnąłem cię. 1129 01:23:46,439 --> 01:23:49,900 Ale ty przychodziłeś i płakałeś. 1130 01:23:50,067 --> 01:23:51,569 Utrudniłeś mi to. 1131 01:23:52,111 --> 01:23:54,739 Ale poddałeś się i wróciłeś do domu. 1132 01:23:55,531 --> 01:23:59,410 Dałeś mi prezent pożegnalny. 1133 01:24:00,828 --> 01:24:07,084 Otworzyłem go w pociągu. Jedna z twoich zabawek. 1134 01:24:11,338 --> 01:24:12,590 Bracie... 1135 01:24:13,716 --> 01:24:15,843 Już niedługo Nowy Rok. 1136 01:24:16,552 --> 01:24:18,929 Dlaczego nie zostać przynajmniej do tego czasu? 1137 01:24:19,305 --> 01:24:21,098 Nie mogę. 1138 01:24:22,266 --> 01:24:28,105 Pracujemy tam, gdzie pracuje większość ludzi w ogrzewaczu do stóp i oglądając telewizję. 1139 01:24:28,939 --> 01:24:34,945 Krzyczymy sobie ochryple sprzedawanie rzeczy na zimnym wietrze. 1140 01:24:36,947 --> 01:24:39,450 Taki jest nasz świat. 1141 01:24:49,210 --> 01:24:53,297 Pozdrawiam wszystkich. Bądź szczęśliwy z Hiroshim. 1142 01:25:04,308 --> 01:25:05,976 Do zobaczenia, Sakura. 1143 01:25:13,609 --> 01:25:18,280 Jeśli jest Ci ciężko, wróć w każdej chwili. 1144 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Widzisz... 1145 01:25:23,369 --> 01:25:25,996 Takie myślenie mnie trzyma od stania się prawdziwym mężczyzną. 1146 01:25:28,082 --> 01:25:29,625 Moje własne rodzinne miasto... 1147 01:25:31,585 --> 01:25:33,212 Moje własne rodzinne miasto... 1148 01:25:37,258 --> 01:25:40,094 Co? Co powiedziałeś? 1149 01:26:14,044 --> 01:26:15,337 Dziękuję. 1150 01:26:19,884 --> 01:26:22,052 Proszę tutaj. 1151 01:26:25,055 --> 01:26:28,142 Widzę. Nie wiedzieliśmy o tym. 1152 01:26:28,267 --> 01:26:33,480 Nawet Tora robi dobre rzeczy czasami? 1153 01:26:33,898 --> 01:26:37,067 Gdzie on jest teraz? 1154 01:26:37,193 --> 01:26:42,072 Jest jak zepsuty latawiec. 1155 01:26:42,740 --> 01:26:44,074 Latawiec z przeciętym sznurkiem. 1156 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 Tak, to wszystko. 1157 01:26:45,743 --> 01:26:49,747 Kiedy odejdzie, nie wiemy gdzie on jest. 1158 01:26:49,914 --> 01:26:51,749 Czy z twoim ojcem wszystko w porządku? 1159 01:26:52,249 --> 01:26:53,876 Myślę, że tak. 1160 01:26:55,586 --> 01:26:57,254 W Nagasaki? 1161 01:26:57,755 --> 01:26:58,756 Tak. 1162 01:26:59,840 --> 01:27:01,926 Jest na pobliskiej wyspie. 1163 01:27:22,780 --> 01:27:24,031 Cześć? 1164 01:27:25,741 --> 01:27:27,409 Kinuyo? 1165 01:27:27,785 --> 01:27:32,623 Jestem w Tokio… Dzwonię z że dom Tory… 1166 01:27:32,790 --> 01:27:35,960 Przepraszam, że ci nie wysłałem kartka noworoczna… Tak powiedzieli… 1167 01:27:36,210 --> 01:27:37,628 Czy mnie słyszysz? 1168 01:27:37,795 --> 01:27:39,713 Tak, mogę. 1169 01:27:39,838 --> 01:27:46,262 Pracujemy w tym samym sklepie. Więc proszę się nie martwić. 1170 01:27:48,472 --> 01:27:50,557 To dużo kosztuje, rozłączę się… 1171 01:27:50,683 --> 01:27:52,309 Uważaj teraz. 1172 01:27:52,977 --> 01:27:55,604 Zapomniałem o czymś ważnym. 1173 01:27:55,729 --> 01:27:58,983 Szczęśliwego nowego roku! Do widzenia. 1174 01:28:27,720 --> 01:28:31,348 „Dziękuję za życzliwość w zeszłym roku. 1175 01:28:31,557 --> 01:28:34,351 „Pomóżcie nam także w tym roku. 1176 01:28:34,601 --> 01:28:37,354 „Nowy Rok. Torajiro Kuruma”. 1177 01:28:53,037 --> 01:28:57,875 Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim! 1178 01:28:58,042 --> 01:29:01,879 Mam nadzieję, że w tym roku będzie szczęśliwy. 1179 01:29:02,004 --> 01:29:07,551 Żurawie i żółwie to widzisz, przyniesie ci szczęście. 1180 01:29:07,968 --> 01:29:10,387 Żurawie żyją 1000 lat, żółwie, 10 000 lat. 1181 01:29:10,721 --> 01:29:14,224 Ty żyjesz 100 lat, a ja 99. 1182 01:29:14,433 --> 01:29:19,396 Pobierzemy się nawet jeśli wszystko sosny więdną. 1183 01:29:20,064 --> 01:29:23,192 Odwiedzimy Zenkoji i Świątynie Oku. 1184 01:29:23,317 --> 01:29:26,570 Nie pozwolę ci odejść nawet jeśli jesteśmy biedni. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:29,907 Kocham cię bardziej niż mój ulubiony makaron. 1186 01:29:30,074 --> 01:29:34,203 Ty żyjesz 100 lat, a ja 99. 1187 01:29:34,328 --> 01:29:39,249 Jeśli nadal nie kupisz, jesteście prawdziwymi przegranymi. Poddaję się. 1188 01:29:43,879 --> 01:29:49,301 Koniec